1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
සියලුම චරිත, සිදුවීම්, සංවිධාන,
සහ පසුබිම කල්පිතය

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,515
1989

3
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
Se-ri, තෝරන්න

4
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
- ඔබේ සිහිනය!
- ඔබේ සිහිනය!

5
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
සේ-රි, මල අල්ලන්න!

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
මල් අල්ලා ගන්න!

7
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
<i>එදා, මම තේරීමක් කළා</i>
<i>පළමු වතාවට.</i>

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,405
<i>අන් අය මුදල් හෝ නූල් අල්ලා ගත් විට,</i>

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
<i>මම අල්ලා ගත්තා</i>

10
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
<i>මගේ තාත්තාගේ අත.</i>

11
00:01:15,826 --> 00:01:18,787
ඒක හරි! ඔයාගේ තාත්තගේ අතින් අල්ලනවා
කරන්න හොඳම දේ!

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,332
<i>වැඩෙන ළදරුවෙකු ලෙස</i>
<i>අනුප්‍රාප්තිකයා කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව සටන් කිරීමට</i>

13
00:01:22,416 --> 00:01:26,211
<i>විශාල ව්‍යාපාරික සමූහ ව්‍යාපාරයක,</i>
<i>මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට තේරීමක්.</i>

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,549
SERI ගේ තේරීම

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
කොන්ත්රාත්තුව

16
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
-සුභ පැතුම්.
- කරුණාකර මෙහි බලන්න.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,480
<i>එක්කෝ දේවල් මගේ වාසනාව මත රඳා පවතින විට</i>

18
00:01:45,564 --> 00:01:47,899
<i>හෝ මගේ හැඟීම මත රඳා පවතී,</i>

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
<i>මම හැම විටම නිවැරදි තේරීම් කළා.</i>

20
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
ඔහු කිව්වා මම හරි යන්න ඕනේ කියලා.

21
00:01:58,160 --> 00:02:02,539
<i>ඒකයි මගේ ජීවිතයේ අර්බුදකාරී අවස්ථාවකදී පවා,</i>
<i>මම කවදාවත් මාව සැක කළේ නැහැ.</i>

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
අපි යමු.

23
00:02:05,626 --> 00:02:06,543
<i>අපි කොහෙද යන්නේ</i>

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,630
<i>මම විශ්වාස කළා මම හදනවා කියලා
<i>නැවත වරක් නිවැරදි තේරීම.</i>

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
<i>නමුත් මෙවර,</i>

26
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
<i>මම වැරදියි.</i>

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
<i>එය එක් වරදක් පමණක් වුවද,</i>

28
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
<i>ප්‍රතිඵලය අතිමහත් විය.</i>

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,108
<i>දැන්,</i>

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
<i>මම ඉන්නේ උතුරු කොරියාවේ.</i>

31
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
<i>මෙය හදිසි අනතුරකි.</i>

32
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
<i>ඔබ අනතුරකට ලක් වූ විට,</i>
<i>ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍යයි</i>

33
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
<i>ඔබේ පැත්තේ.</i>

34
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
<i>මම මෙහි සහ දැන් දන්නා එකම පුද්ගලයා</i>

35
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
<i>මේ මිනිහද.</i>

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
<i>මම හොඳින් කළ යුතුයි.</i>

37
00:02:56,426 --> 00:02:57,344
ඔහ්, මගේ.

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
මගේ යහපත.

39
00:03:01,181 --> 00:03:04,601
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි ආයෙත් මුණගැහුණා කියලා.

40
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු ගියා කියලා.

41
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
හරියටම. ඔබ පුදුම විය යුතුය.

42
00:03:09,856 --> 00:03:11,817
මමත් පුදුම වුණා.

43
00:03:12,859 --> 00:03:15,821
මට මග වැරදුනා. මට පියවි සිහියට එනකොට,

44
00:03:15,904 --> 00:03:19,408
උතුරු කොරියානු එළදෙනක් හිටියා
සමහර උතුරු කොරියානු කාන්තාවන්,

45
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
සහ උතුරු කොරියානු ළමයි.

46
00:03:22,911 --> 00:03:24,705
ඒත් මට හරිම සහනයක්

47
00:03:25,455 --> 00:03:27,791
නැවත වරක් ඔබව හමුවීමට.

48
00:03:32,421 --> 00:03:36,842
<i>මම එය දැන සිටියෙමි. කොතරම් දැඩි</i>ක වුවද
<i>ඔබ පෙනී සිටින්නේ, ඔබ මිනිසෙක් පමණි.</i>

49
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
<i>බලන්නද? එයාට මගේ ඇස් දිහා බලන්නවත් බෑ.</i>

50
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
<i>ඔහු මම හිතුවට වඩා අහිංසකයි.</i>

51
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
<i>ඇය හොරෙන් ගියා</i>
<i>හමුදා මායිම් රේඛාව</i>

52
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
<i>පෙරහැරීමට චේතනාවක් නොපෙන්වා.</i>

53
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
<i>නීති මත පදනම්ව,</i>

54
00:03:56,486 --> 00:03:57,571
<i>මම ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි.</i>

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
හොඳයි, එය පෙනේ

56
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
සෑම විටම ජීවත් වීමට මාර්ගයක් තිබේ.

57
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
<i>මම ඇයව මරන්නද?</i>

58
00:04:05,746 --> 00:04:08,582
මාර්ගය වන විට, මෙය ඔබේ නිවසද?

59
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
එය ඇත්තටමද?

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
එතකොට මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

61
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
ඔබට ආහාර තිබේද?

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
<i>මම ඇයව මරන්නද?</i>

63
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
කථාංගය 2

64
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
<i>අනේ මගේ.</i>

65
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
ඔහ්, මගේ.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
මගේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?

67
00:04:40,572 --> 00:04:41,531
ඉදිරියට එන්න.

68
00:04:42,365 --> 00:04:46,286
මම මේ අපිරිසිදු නම් ඔහු මට කියන්න තිබුණා.

69
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
මේ කුමක් ද?
අත් බේසමක්වත් නැහැ.

70
00:05:03,637 --> 00:05:07,891
නෑ, ඔයා හොඳින්.
මේක හොඳ අත්දැකීමක්.

71
00:05:08,475 --> 00:05:13,271
සල්ලි දීලා ගන්න බැරි දේවල් කියනවා
වඩාත්ම මිල කළ නොහැකි ඒවා වේ.

72
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
මෙය මිල කළ නොහැකි අත්දැකීමකි.

73
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
මම දන්නේ නැහැ ඔයාලා ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

74
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
නමුත් දකුණේ අපි කරන්නේ මේකයි.

75
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
ඔබ ආහාර ගන්නා විට
වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක,

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
ආගන්තුකයා

77
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
සාමාන්‍යයෙන් පළමු කටගැස්ම සත්කාරකයාට ලබා දෙයි.

78
00:06:08,702 --> 00:06:09,870
මෙවැනි.

79
00:06:10,996 --> 00:06:12,205
විවෘත කරන්න.

80
00:06:13,832 --> 00:06:17,502
එය සුදුසු යැයි අපි සිතමු
ගෙදර අයිතිකරුට මුලින්ම කන්න.

81
00:06:17,586 --> 00:06:19,462
එය මේසයේ හැසිරීමේ කොටසකි.

82
00:06:19,546 --> 00:06:21,756
සමහර විට, එය ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
මොකක් ද වැරැද්ද?

84
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
ඔබ සැලකිලිමත්ද
ආහාරයේ ඇති දේ ගැන?

85
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
එය විෂ සහිත නම්?

86
00:06:32,851 --> 00:06:35,478
මම ඔබට අමනාප වූවා නම් මට සමාවෙන්න.

87
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
නමුත් තේරුම් ගන්න
ඇයි මම මෙහෙම හැසිරෙන්නේ.

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,192
එය වඩා විහිළුවක් නොවේද

89
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
මට කෙනෙකුව ක්ෂණිකව විශ්වාස කිරීමට
මෙම තත්වය තුළ?

90
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
ඔබ නිවැරදියි.

91
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
හරිද? මම හරි නේද?

92
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
ඔබ DMZ වෙත හදිසි ගොඩබෑමක් කළා,

93
00:06:51,745 --> 00:06:53,830
බල රහිත ගුවන් යානයක් පියාසර කරන අතරතුර
සුළං සහිත දිනයක.

94
00:06:53,914 --> 00:06:56,666
විදුලි රැහැන් ඇදී යන විට පමණි
ක්‍රියාත්මක නොවීය,

95
00:06:56,750 --> 00:06:59,794
ඔබ සටන් විරාම සීමාව පසු කළා
මෙම හමුදා නිවාස ප්‍රදේශයට.

96
00:06:59,878 --> 00:07:02,422
මම විශ්වාස කිරීමට විකාරයක් වනු ඇත
ඔයා අහිංසක සිවිල් වැසියෙක් කියලා.

97
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
ඔයා මාව සැක කරනවා කියලා මට කියන්න එපා

98
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
ඔත්තුකරුවෙකු වීම.

99
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
මම කතා කරන්නේ හැකියාව ගැන පමණයි.

100
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
බලන්න, මෙන්න.

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.

102
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
ඇත්තම කිව්වොත් මම එතනින් ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි

103
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
ඔයා මාව දන්නේ නැති ඔත්තුකාරයෙක් වෙයි කියලා.

104
00:07:22,651 --> 00:07:24,235
මම මගේ නම හෙළි කරන්නේ නැහැ

105
00:07:24,319 --> 00:07:27,530
මොකද මට ඔයාව ඕන නෑ
මා අන්තර්ජාලයෙන් සෙවීමට සහ කම්පනයට පත් වීමට.

106
00:07:27,614 --> 00:07:30,367
අපට අන්තර්ජාලය නැත, ඒ නිසා කරදර නොවන්න.

107
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
ඔයා බැරැරුම් ද? ඔබට අන්තර්ජාලයක් නැද්ද?

108
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
එය තවත් නරක අතට හැරේ.

109
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
ඒක කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මම මේ ග්‍රිඩ් පිටින් ගම්මානයේ ඉන්නේ.

110
00:07:37,749 --> 00:07:38,959
මට විශ්වාසයි මුළු රටම

111
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
මගේ අතුරුදහන් වීමෙන් කැළඹී ඇත.

112
00:07:47,968 --> 00:07:50,804
ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම සෙව්වා,

113
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

114
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
පොලිසිය මත පමණක් රඳා නොසිටිමු.

115
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
අපි සමහර වෘත්තිකයන් බඳවා ගත යුතුයි
සහ අපේම සෙවීමක් කරන්න.

116
00:07:58,687 --> 00:07:59,854
හරි හරී.

117
00:07:59,938 --> 00:08:02,607
වචනය පිට නොවන බවට වග බලා ගන්න.

118
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
වාර්තාකරුවන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.

119
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
ඒක තමයි මම මුලින්ම බැලුවේ.

120
00:08:07,529 --> 00:08:11,157
ඒ වගේම මගේ මාමණ්ඩිත් අපිට ලොකු උදව්වක් කළා.

121
00:08:11,658 --> 00:08:15,495
මගේ තාත්තා කතා කළා
පොලිස් කොමසාරිස් තමා.

122
00:08:15,578 --> 00:08:16,538
කලබල වෙන්න එපා.

123
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
ඇත්තටම? මට සහනයක්.

124
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
එය සිදු වූ විට ඇය වැඩ කරමින් සිටි බව මට ආරංචි විය.

125
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
එවිට ඇගේ සේවකයන් වූ
දර්ශන තලයේදී මේ ගැන දනිති.

126
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
අපි ඔවුන් සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,845
මම ඒ හැමෝම කැඳවලා අත්සන් කළා

128
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
රහස්‍ය ගිවිසුම
සංස්ථා නීතිඥවරුන් සමඟ.

129
00:08:36,474 --> 00:08:39,978
මම එය දැනගත්තා. ඔබ එවැනි වෘත්තිකයෙක්.

130
00:08:40,061 --> 00:08:42,272
- එහෙම කියන්න එපා.
- ඔබ විනෝද වෙනවාද?

131
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
- අම්මා.
- අපි කොහොමද?

132
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
ඒක ටිකක් සැරයි අම්මේ.

133
00:08:47,777 --> 00:08:49,154
ඇත්තෙන්ම එය විනෝදයක් නොවේ, අම්මා.

134
00:08:50,071 --> 00:08:51,698
ඔයාලා ඔක්කොම විනෝදෙන් ඉන්නවා වගේ.

135
00:08:52,657 --> 00:08:55,410
<i>මේ වන විට සියලු දෙනාම කලබල වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.</i>

136
00:08:56,995 --> 00:08:57,954
එසේම,

137
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
හේතුව මෙය සිනහ උපදවන කරුණක් නොවේ

138
00:09:01,624 --> 00:09:06,087
මෙය නිර්මාණය කළ හැකි බව ය
ජාතියෙන් ජාතියට ගැටලු.

139
00:09:07,756 --> 00:09:08,673
ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැද්ද?

140
00:09:08,757 --> 00:09:11,760
මම කතා කරන්නේ
යුද්ධයේ හැකියාවන්. ආයුබෝවන්?

141
00:09:14,137 --> 00:09:17,390
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා හැමෝම දැනගත්තට පස්සේ.

142
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
දකුණු කොරියානු රජය,

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
හමුදා බලධාරීන්,

144
00:09:21,603 --> 00:09:22,520
සහ...

145
00:09:23,063 --> 00:09:25,690
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය පවා නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
එතකොට මම එයාලට කියන්න දෙන්නේ නැහැ.

147
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
-කුමක් ද?
- ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දැන නොගත යුතුය.

148
00:09:35,075 --> 00:09:38,495
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

149
00:09:38,953 --> 00:09:43,875
ඔයා කියනවද මාව අයින් කරනවා කියලා
කවුරුහරි දැනගන්න කලින්?

150
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
එය බොහෝ විකල්ප වලින් එකකි.

151
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
ඒකද

152
00:09:47,921 --> 00:09:49,964
උතුරු කොරියානු විහිළුවක් විය යුතුද?

153
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
මට පුරුදු නෑ
උතුරු කොරියානු විහිළු තවමත්, ඔබට පෙනේ.

154
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
එය තරමක් මායාකාරී විය, නමුත්.

155
00:10:03,144 --> 00:10:04,187
මම හිතන්නේ

156
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
එහිදී ඔබ මාව වරදවා වටහා ගත්තා.

157
00:10:06,898 --> 00:10:10,068
හරි. මම හිතන්නේ මගේ පැහැදිලි කිරීම
ඉතා සංකීර්ණ විය.

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
මම ඔබට උදාහරණයක් දෙන්නම්.

159
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
ඔබ හියුං-බු සහ නොල්-බු දන්නවාද?
ඔබ එසේ කරන බව කියමු.

160
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
හියුං-බුට ප්‍රතිකාර කිරීමෙන් පසු සිදු වූ දේ
ගිලින්නාගේ කකුලද?

161
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
ඔහු ජැක්පොට් එකක් ගැහුවා,
කඩමාල්ලෙන් ධනයට ගියා.

162
00:10:19,744 --> 00:10:22,372
අනික Nol-bu ට මොකද උනේ
ගිලන්ට වධ දුන්නේ කවුද?

163
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
ඔහුගේ පවුල විනාශ විය.

164
00:10:25,166 --> 00:10:26,251
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

165
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
මට කියන්න.

166
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
ඔබ කැමතිද හියුං-බු හෝ නොල්-බු?

167
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
ඔබ ගිලිනවාද?

168
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
නැත.

169
00:10:34,592 --> 00:10:35,969
මම නිකම්ම ගිලින කෙනෙක් නෙවෙයි.

170
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
මම ඉතා ධනවත් ගිලින කෙනෙක්
ඇගේ ණය ආපසු ගෙවන්නේ කවුද?

171
00:10:39,681 --> 00:10:40,723
ඔයාට පේනවා...

172
00:10:41,850 --> 00:10:44,185
මම සාමාන්‍යයෙන් මේක කියන්නේ නැහැ.

173
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
එහෙනම් එපා.

174
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
මම ආවේ

175
00:10:49,524 --> 00:10:53,653
දකුණු කොරියාවේ සියයට 0.001 ස්ථරය.

176
00:10:57,991 --> 00:10:58,908
පොහොසත් පවුලකින්.

177
00:11:02,579 --> 00:11:04,622
මගේ විලාසිතා සමාගම KOSDAQ හි ලැයිස්තුගත කර ඇත.

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
මා ප්රිය නොකරයි.

179
00:11:07,542 --> 00:11:10,920
මේක තමයි මම කියන්න හදන්නේ.
හරියට හියුං-බු බලාගත්ත හැටි

180
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
ඇය පියාසර කිරීමට හැකි වන තුරු ගිල
Gangnam වෙත ආපසු ගෙදර,

181
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
මට උදව් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

182
00:11:15,425 --> 00:11:17,802
ඔබ එසේ කළහොත්, මම ඔබට කඩවසම් ලෙස ආපසු ගෙවන්නෙමි.

183
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
ඔබ මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

184
00:11:20,889 --> 00:11:23,391
ඔව් ඔව්. ඒක තමයි.

185
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
මෙය ජයග්‍රාහී සාකච්ඡාවකි.

186
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
- මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
-ඇයි?

187
00:11:30,481 --> 00:11:31,608
මම ඔබේ කරුණාවට විපාක දෙන්නෙමි.

188
00:11:33,193 --> 00:11:35,111
මම ඔබට පෙන්වන්නේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට ඕනෑම කරුණාවක්.

189
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා
ගිහින් හැමතැනම බැලුවා.

190
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
මම දුම දකින විට ඔබ නිවසේ සිටින බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබේ චිමිනියෙන් පිටතට එනවා.

191
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

192
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
අපි කලබල විය යුතු නැහැ
ඒ දකුණු කොරියානු කාන්තාව ගැන.

193
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
බලන්න. ඒ කාන්තාව ගැන...

194
00:12:09,687 --> 00:12:10,605
ඇය මැරිලා.

195
00:12:12,315 --> 00:12:16,319
ඔබ පුදුම වන්නේ නැද්ද? මමත් හිටියා.

196
00:12:16,402 --> 00:12:19,489
අද අලුයම ගැටුමක් ඇති විය
සුසොක් කන්දේදී.

197
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
නාඳුනන තරුණ කාන්තාවක් මිය ගියේය
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

198
00:12:22,367 --> 00:12:23,868
එය පැහැදිලිවම ඇයයි.

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
-ඒක නෙවෙයි--
- එන්න.

200
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
මගේ උපකල්පන ඒ තරම්ම නිවැරදියි
වාසනාවන්තයෙකුගේ ඒවා ලෙස.

201
00:12:28,331 --> 00:12:29,832
ඔබ බලා සිටින්න.

202
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
මම වැරදි නම්, ඔබට මගේ හිස කපා දැමිය හැකිය.

203
00:12:32,794 --> 00:12:34,462
-ඔබට දැන් පිටත් විය හැක--
- මට චූ කරන්න ඕන.

204
00:12:34,545 --> 00:12:35,672
මම ඒක ඇතුලේ තියාගෙන හිටියා.

205
00:12:37,006 --> 00:12:40,134
කොහොම උනත් මට ඇත්තටම සහනයක්.

206
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
Eun Dong ට මුහුණ දීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔහු තරුණ වියේදී අගෞරවනීය විසර්ජනයක්,

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,517
ඔවුන් එය සොයා නොගනු ඇත
Ju Meok ඔහුගේ තනතුර හැර ගියේය

208
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
ඒ දකුණු කොරියානු නාට්‍ය නැරඹීමටය.

209
00:12:49,519 --> 00:12:52,605
මට තිබුණේ මත්පැන් වීදුරුවක් පමණි,
ඉතින් ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

210
00:12:52,689 --> 00:12:56,567
නමුත් ඔබ එම කාන්තාව අල්ලා ගැනීමට අසමත් විය
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටි.

211
00:12:57,068 --> 00:12:59,737
ඒක හරි මරු...

212
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
කෙනෙකුගේ හිස කපා දමන්නේ කෙසේද?

213
00:13:02,407 --> 00:13:04,158
මම මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැත.

214
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
මේ වගේද?

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,162
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

216
00:13:08,246 --> 00:13:11,374
කපිතාන් රී, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

217
00:13:11,833 --> 00:13:13,084
ඒ ඔයා නේද?

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,254
ඔයා තමයි මට වෙඩි තිබ්බේ.
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

219
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
මම හිතුවේ ඇය මැරුණා කියලා.

220
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
මොකක්ද...

221
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
මොකද වුණේ?

222
00:13:21,843 --> 00:13:24,846
මම කිව යුතුයි, දකුණු කොරියාව තරමක් හොඳයි.

223
00:13:25,305 --> 00:13:27,598
කොහොමද ඔත්තුකාරයෙක් යැව්වේ
මෙම ස්ථානයට දකුණට,

224
00:13:27,849 --> 00:13:30,059
උතුරු කොරියානුවෙක්
පත් කළ නිලධාරියාගේ නිවස,

225
00:13:30,143 --> 00:13:32,979
එක වරදක්වත් නොකර?

226
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
මම මේක කී පාරක් කිව්වද?

227
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
මෙය ඔහුගේ නිවස බව මම දැන සිටියේ නැත,

228
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
මම ඔත්තුකාරයෙක් නොවේ,

229
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
අනික මාව මෙතනට එව්වෙ නෑ.

230
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
ඔබට සාමාන්‍යයෙන් තේරුම් ගැනීමේ අපහසුතා තිබේද?

231
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
මිනිසුන් ඔබට කියන දේ
සහ ඒ වගේ දේවල්?

232
00:13:47,368 --> 00:13:51,331
කපිතාන්, ඔබ සතුව සවලක් හෝ පිකැක්ස් තිබේද?

233
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
මට ටිකක් වෙලාවක් දෙන්න.

234
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
අපට බොහෝ ගංගා සහ කඳු ඇත.

235
00:13:56,169 --> 00:13:59,589
තැන් අනන්තයි
අපේ රටේ ඇයව භූමදාන කළ හැකි තැන.

236
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
කපටි පූසා, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

237
00:14:01,924 --> 00:14:05,303
වළලන්නේ කුමක්ද? ඔබට ඔබව වළලන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම්.

238
00:14:05,386 --> 00:14:07,597
හේයි, ඔබ දකුණු කොරියානු.

239
00:14:07,847 --> 00:14:11,934
මම දන්නවා ඔයා මෝඩයි කියලා, නමුත් ඔයා ඇත්තටම කරනවා
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද?

240
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
අපි අපේ සතුරන්ට දයාව දක්වන්නේ නැහැ.

241
00:14:16,773 --> 00:14:20,318
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ලැබෙනවා කියලා
මෙතන මොකද වෙන්නේ, එක්කෝ.

242
00:14:20,902 --> 00:14:23,571
ඔයාලා හැමෝම ලොකු අමාරුවක වැටෙන්නේ නැහැ

243
00:14:24,530 --> 00:14:27,033
මම මෙහි සැඟවී සිටින බව මිනිසුන් දැනගත්තොත්?

244
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
එය මම පමණක් නොවනු ඇත
කෙලවෙනවා නේද?

245
00:14:29,911 --> 00:14:31,704
නැවතත් එය කුමක්ද?

246
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
Eun Dong මුහුණ දෙනු ඇත
අගෞරවනීය විසර්ජනයක්.

247
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
ජු මීක්?

248
00:14:36,209 --> 00:14:39,128
ඔහුගේ තනතුර අත්හැරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
දකුණු කොරියානු නාට්‍ය නැරඹීමට.

249
00:14:39,212 --> 00:14:40,338
කපිතාන්වරයා සම්බන්ධයෙන් ...

250
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
ඔබ විප්ලවවාදී වනු ඇත.

251
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
කෙනෙකුගේ තනතුරෙන් ඉවත් කිරීමට
බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීමට

252
00:14:44,467 --> 00:14:46,177
සහ ඔබ, කපටි පූසා!

253
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
වැඩ කරන වෙලාවට බොනවාද?

254
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
ඔයා තමයි නරකම.

255
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
කපිතාන් රී,

256
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
ඒ ගෑණි කොහොමද ඒ හැමදේම දන්නේ

257
00:14:55,978 --> 00:14:57,105
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

258
00:15:10,076 --> 00:15:11,202
ආයුබෝවන්.

259
00:15:11,411 --> 00:15:14,163
ශුභාරංචිය ගැන ඔබට ආරංචි වුණාද?

260
00:15:14,247 --> 00:15:15,706
සුසොක් කන්දේදී, තරුණ කාන්තාවක් -

261
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

262
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
-නාඳුනන කාන්තාවක්--
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
ඔබ Eun Dong විය යුතුය.

264
00:15:20,962 --> 00:15:22,588
සමාවෙන්න? ඔයා කව්ද?

265
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
මට ආරංචි වුණා ඔයා මුහුණ දෙන්න ඇති කියලා
අගෞරවනීය විසර්ජනයක්.

266
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
ඒ කියන්නේ ඔයාව පන්නනවා.

267
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මේ රස්සාව ඕන කියලා.

268
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
ඔවුන් කිව්වා ඇය මිය ගියා කියලා.

269
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
හරියටම.

270
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
ඔයා Ju Meok නේද?

271
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
"ෆිස්ට්" යනු මොනතරම් සටන්කාමී නමක්ද?

272
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
හොඳයි, මම හිතන්නේ සොල්දාදුවෙක්
එවැනි පිරිමිකම භාවිතා කළ හැකිය.

273
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
මොන දකුණු කොරියානු නාට්‍යයක්ද

274
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
ඔබ ඔබේ පෝස්ට් එක හැර යන විට ඔබ බලා සිටියාද?

275
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
<i>ස්වර්ගයට පඩිපෙළ.</i>

276
00:15:49,991 --> 00:15:51,325
ඒක පරණ එකක්.

277
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
Ji-woo සහ Sang-woo තියෙන එක නේද?

278
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
මම ඔවුන් සමඟ සමීපයි.

279
00:15:54,454 --> 00:15:56,747
ජි-වූ ජීවත් විය
මගේ සිට පහතින් නිවාස කිහිපයක්.

280
00:15:56,873 --> 00:15:58,082
ඒක ඇත්තද?

281
00:15:58,749 --> 00:16:00,877
- එය දැන් වැදගත්ද?
-මට කණගාටුයි.

282
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
නිකන් ඉන්න එපා. ඇතුලට එන්න.

283
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
අපි වාඩි වී කතා කරමු. ඉදිරියට එන්න.

284
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
අපි එය සරල කරමු.

285
00:16:08,759 --> 00:16:11,262
මම ගොඩ බැස්ස තැනින් මාව බස්සන්න.

286
00:16:11,345 --> 00:16:12,847
මම එතනින් පාර හොයාගන්නම්.

287
00:16:12,930 --> 00:16:15,600
එය පිටත දීප්තිමත් ය. එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

288
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
-ඇයි?

289
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
කැප්ටන් රී, ඇයට ඉන්න දෙන්න.

290
00:16:20,354 --> 00:16:23,858
ඇයව රෝස්ට් කුකුල් මස් මෙන් බදින්න ඉඩ දෙන්න
විදුලි කම්බි උඩින් කියමින්,

291
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
"ඉතින් මේක තමයි අනතුර
අධි බලැති විදුලි වැටවල්."

292
00:16:27,236 --> 00:16:28,571
ඇය තවත් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

293
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
විදුලි රැහැන්
ඊයේ අක්රිය කළා

294
00:16:33,409 --> 00:16:35,453
ජෙනරේටරය නිසා
සුළඟ නිසා කැඩී ගියේය.

295
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
නමුත් ඔවුන් දැන් එය නිවැරදි කර ඇත,
ඒ නිසා ඔයාට එතනට යන්න බෑ.

296
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
ඒකයි මම ඔයාගෙන් හරියටම අහන්නේ
මාව බස්සන්න.

297
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
ඔබ සොල්දාදුවන්. ඒක ඔයාගේ තණකොළ නේද?

298
00:16:42,376 --> 00:16:45,505
අපි මාස දෙකක් ඉවර කළා විතරයි
මුරපොලේ රාජකාරි

299
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
සහ අද උදේ අපේ ඒකකයට ආවා.

300
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
අපිට මාස කීපයකට ප්‍රදේශයට ඇතුළු වෙන්න බැහැ.

301
00:16:50,510 --> 00:16:53,638
ඔච්චර වගකීම් විරහිතව කතා කරන්න එපා
සහ එය කළ නොහැකි බව කියන්න.

302
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
යමක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

303
00:16:57,099 --> 00:16:59,060
වෙනත් මාර්ග නොමැත.

304
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
- ඇයව භූමදාන කිරීම හොඳ සහ පිරිසිදු වනු ඇත.
- මම ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ.

305
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
අර කුණු වෙයන්.

306
00:17:06,692 --> 00:17:07,652
කුමක් ද?

307
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
"කුණු"?

308
00:17:11,155 --> 00:17:12,198
ඔහොමද කට්ටියට බනින්නේ?

309
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
මම නැවත පිළිතුරු දිය යුතුද
දකුණු කොරියානු ශාප කිරීම් සමඟ?

310
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
ශාප කිරීම ගැන කතා කරන විට,
අපිත් හොඳටම හොඳයි.

311
00:17:18,037 --> 00:17:18,913
ඒ ඇති.

312
00:17:19,789 --> 00:17:23,543
ඔබ ඇත්තටම තීරණය කරනවාද?
මොන රටද දිවුරන්න හොඳ

313
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
දැන් කාරණය අත ළඟද?

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
හරි. මමත් වැඩ කරලා ඉවරයි.

315
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
අපි දැන් මේ ගැන කතා කරමු.

316
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
මේ පළමු අවස්ථාවද එසේමය
දකුණු කොරියානුවකුගේ

317
00:17:35,513 --> 00:17:37,181
උතුරු කොරියාවට ගොඩ බසිනවාද?

318
00:17:37,265 --> 00:17:39,767
Protocol එකක් නැද්ද
මේ වගේ දේවල් වලට?

319
00:17:40,351 --> 00:17:41,185
නැත්නම් අත්පොතක්ද?

320
00:17:41,269 --> 00:17:43,437
අත්පොතට අනුව,
ඔබව ප්‍රශ්න කරනු ඇත

321
00:17:43,521 --> 00:17:45,231
මේ වන විට රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව විසින්.

322
00:17:45,314 --> 00:17:47,984
ඔබ දිගටම කතා කරන්න
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව ගැන.

323
00:17:48,067 --> 00:17:51,362
එය පොලිස් ස්ථානයක් හෝ NIS වැනිද?

324
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
එය සමාන බව මට විශ්වාසයි.

325
00:17:53,698 --> 00:17:57,034
ඉතින් ඇයි මාව එතනට ගෙනාවේ නැත්තේ

326
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
ඔබ මාව මුලින්ම දුටුවේ කවදාද?

327
00:18:01,330 --> 00:18:04,959
මම එය දැනගත්තා. මට එතනට යන්න තිබුනොත්
සහ සෑම දෙයක්ම විසි කරන්න,

328
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
ඔබ සියල්ලෝම අච්චාරුවක සිටිනු ඇත.

329
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
හරිද?

330
00:18:10,756 --> 00:18:14,468
හරියටම ඒ නිසයි
මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලනවා.

331
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඕන කියලා,
නමුත් අපි මෙතන එකම බෝට්ටුවේ.

332
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
හරි, "ස්වර්ගයට පඩිපෙළ",
ඔබේ අදහස් අප සමඟ බෙදා ගන්න.

333
00:18:23,978 --> 00:18:26,772
මගේ බාප්පා වැඩ කරන්නේ බෝට්ටුවෙන් බෝට්ටුවේ මිනිහෙක් විදියට.

334
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
කුමක් ද? බෝට්ටුව මොකක්ද?

335
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
- බෝට්ටුවෙන් බෝට්ටුවට.
-"බෝට්ටුවෙන් බෝට්ටුවට?"

336
00:18:31,569 --> 00:18:35,406
බෝට්ටුවලට වෙනත් බෝට්ටු මුණගැසෙන්නේ එවිටය
ජාත්යන්තර ජලය මත.

337
00:18:35,948 --> 00:18:38,409
ඔබ කුඩා බෝට්ටුවක් ගන්න
මුහුද මැදට

338
00:18:38,492 --> 00:18:41,829
සහ රහසිගතව විශාල බෝට්ටුවක් හමුවිය
වෙන රටකට යනවා කියලා.

339
00:18:43,247 --> 00:18:45,750
ඒක නම් නියම අදහසක්. බෝට්ටුවෙන් බෝට්ටුවට.

340
00:18:46,751 --> 00:18:50,296
Ju Meok, මම සහතික කරන්නම්
මම ඔබට ජි-වූගේ අත්සන දෙනවා.

341
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
ඇත්තටම? කවදා ද?

342
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
එක්සත් වීමෙන් පසුව.

343
00:18:54,925 --> 00:18:56,010
දවසක, එය සිදුවනු ඇත.

344
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
කොහොමහරි ඉතින් එයා කවදද සෙට් වෙන්නේ?

345
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
ඔහු සෑම දින 15 කට වරක් Jinheung වරායෙන් පිටත් වේ.

346
00:19:01,515 --> 00:19:02,642
ඉතින් දවස් තුනකට පස්සේ.

347
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
දවස් තුනක්?

348
00:19:04,393 --> 00:19:06,062
ඉක්මනින් පිටත් වීමට ක්රමයක් තිබේද?

349
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
දවස් තුනකින් ගියත්

350
00:19:07,772 --> 00:19:11,442
මට අවශ්‍ය නම් එය මට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
වෙනත් රටවල් සහ දේවල් හරහා යන්න.

351
00:19:12,860 --> 00:19:16,072
අවංකව කිවහොත්,
මට සාමාන්‍ය කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමක් තියෙනවා.

352
00:19:16,155 --> 00:19:19,200
-මෙන්න බලන්න.
- මේක මට ගොඩක් වැදගත්.

353
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
එය මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම අවස්ථාවයි.

354
00:19:22,078 --> 00:19:24,121
අපි යමක් පැහැදිලි කරමු.

355
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
ඔයා තමයි මේ හැමදේටම හේතුව.

356
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
ඔයා තමයි මග හැරුනේ
ආපසු ගෙදර යාමට ඔබට අවස්ථාව.

357
00:19:30,544 --> 00:19:33,464
ඔබ කණගාටු විය යුතුයි
හැමෝටම කරදර ඇති කරනවා.

358
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
ඔබ හරි.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,762
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

360
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
ඔබ සැවොම කම්පනයට පත්ව ඇති බව මට විශ්වාසයි.

361
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
ඉන්පසු තෝරන්න.

362
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
- මොකක්ද තෝරන්න?
- ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට ඔබව රැගෙන යා හැකිය

363
00:19:46,644 --> 00:19:48,729
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට
දැන්.

364
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
- කපිතාන් රී.
- ඒක ටිකක් ...

365
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
ඔවුන් ඔබව ගෙදර යවන්න පුළුවන්
ප්රශ්න කිරීමෙන් පසුව.

366
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් එසේ නොවිය හැකි බවයි.

367
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
මට පොරොන්දු දෙන්න බෑ.

368
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
වෙනත් තේරීම් මොනවාද?

369
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
ඔයා මට තෝරගන්න කිව්වා.

370
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
අපගේ නියෝගවලට සවන් දෙන්න.

371
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
නියෝග? මොන වගේද?

372
00:20:06,914 --> 00:20:10,543
පළමුව, ඔබට මෙම නිවසින් පිට නොවිය හැකිය
ඔබ මෙහි සිටින කාලය තුළ.

373
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
ඒක දීපු එකක්.

374
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
මට පිස්සු නැහැ. මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

375
00:20:14,171 --> 00:20:16,841
අපි කාටවත් කතා කරන්න එපා.

376
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
දකුණු කොරියානු විශ්වාසයන් ප්‍රචාරය නොකරන්න.

377
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
එය අනර්ඝයි. මටත් කතා කරන්න එපා.

378
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් ප්‍රචාරය කරන්න එපා
එය මට වැඩ නොකරන නිසා.

379
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
ඔබ නැවත දකුණට ගිය පසු,

380
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
ඔබට කිසිවක් හෙළි නොකළ හැකිය
මෙතන වුනේ ඒක.

381
00:20:29,186 --> 00:20:31,564
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

382
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
මම අනිවාර්යයෙන්ම කාටවත් කියන්න යන්නේ නැහැ.

383
00:20:33,441 --> 00:20:36,777
මම සිහිසුන් රෝගයෙන් පෙළෙන්නෙමි
මම ආපසු එන විට.

384
00:20:36,861 --> 00:20:39,613
හරි. ඇය කියන්නේ ඇත්ත.

385
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
ඔබ දකුණු කොරියානු නාට්‍ය නරඹන්නේ නම්,

386
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
දහයෙන් නවයක්
ඇම්නීසියාවෙන් පීඩා විඳිති.

387
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
ඒක සාමාන්‍ය ලෙඩක්
ධනවාදී රටවල.

388
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
-එසේ ද?
- ඒකද

389
00:20:47,747 --> 00:20:49,665
ඔවුන් ඇමරිකානු කෝලා ඕනෑවට වඩා බොන නිසාද?

390
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
එය තරමක් සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

391
00:20:53,461 --> 00:20:57,840
හරි එහෙනම්.
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

392
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
අමාරු දෙයක් නෑ.

393
00:21:00,134 --> 00:21:02,762
මට තියෙන කෑම වේල් තුනෙන් දෙකකට
හැමදාම මම මස් කනවා.

394
00:21:02,845 --> 00:21:04,513
මම මස් ලෝලියෙක්.

395
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
හේයි, ඔබ දකුණු කොරියානු.

396
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
ඌරු මස් එපා කියන්න එපා.

397
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
"ඌරු මස් එපා කියන්න එපා"?

398
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
ඒ කියන්නේ, "ඔබම කුඩා කරගන්න එපා" කියන එකද?

399
00:21:13,230 --> 00:21:14,190
"ඔබම කුඩා කරගන්න එපා"?

400
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
ඒ කියන්නේ "ඌරු මස් එපා කියන්න එපා" කියන එකද?

401
00:21:16,484 --> 00:21:18,861
ඔව්, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ එකම දෙයයි.

402
00:21:20,613 --> 00:21:21,697
කපිතාන් රි.

403
00:21:21,781 --> 00:21:25,743
මේ වන්චා කපටි උපක්‍රම අදින්නේ
අපේ මිනිස්සු වශී කරන්න.

404
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
ඌරු මස් තොගයක් විකුණනවා

405
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
ගැන ප්‍රචාරය කරනවා
දකුණු කොරියානුවන් දිනකට දෙවරක් මස් අනුභව කරන ආකාරය!

406
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

407
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
කොහොම හරි ඒ මම තමයි.

408
00:21:36,045 --> 00:21:38,631
නමුත් ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි මම බඩගින්නේ සිටිමි
පසුගිය දින දෙක සඳහා.

409
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
මමත් ගොඩක් දුර පයින් ගිහින් තියෙනවා.

410
00:21:40,382 --> 00:21:43,594
මගේ දැක්ම දැන් ටිකක් බොඳයි.

411
00:21:43,677 --> 00:21:47,640
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට මස් ටිකක් තිබේද?

412
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
පින්වත් ඔබ බලා සිටියා.

413
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
මට කණගාටුයි. ඒකට සමාවෙන්න.

414
00:22:02,404 --> 00:22:04,073
එය වසර අවසානයේ කාර්යබහුල වේ.

415
00:22:04,156 --> 00:22:06,784
ඔහ්, ඔබ අවසන් කළ යුතුව තිබුණි
මුලින්ම ඔබේ වැඩ.

416
00:22:06,867 --> 00:22:09,829
විහිළු කරන්න එපා.
ඔබ රැකියාවට වඩා වැදගත් ය.

417
00:22:10,412 --> 00:22:12,081
ඔබ මාව හඳුන්වා දුන්නේ කවුදැයි ඔබට අමතකද?

418
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
ඔබ මාව ඔබේ ප්‍රධානියාට හඳුන්වා දුන්නා.

419
00:22:16,085 --> 00:22:18,879
ගිවිසුම අත්සන් කළ දා සිට,

420
00:22:18,963 --> 00:22:21,048
රැකියාවේදී මට කරදර කිරීමට කිසිවෙකු එඩිතර නොවේ.

421
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
ඒ කරදරකාරී කළමනාකරු ඔබ දන්නවාද?
ඔහුට පවා කිසිවක් කළ නොහැක.

422
00:22:24,552 --> 00:22:25,761
මේ දිනවල,

423
00:22:26,512 --> 00:22:28,722
මම හිතාමතාම ඔහුගේ ස්නායුවලට වැටුණෙමි.

424
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
නමුත් ඔහු නිහඬව සිටියි.

425
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
මෝඩයා. ඇයි? ඇයි එහෙම කළේ?

426
00:22:34,436 --> 00:22:37,523
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා. මට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.

427
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

428
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
මම තවදුරටත් ඒ මිනිහා නෙවෙයි
සේවයෙන් පහ කිරීම ගැන කලබල වූ.

429
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
නැහැ, සු-චාන්. ඔබ වැරදියි.

430
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
මම දාන්නත් සමත් වුනා
බිලියන දහයක කොන්ත්‍රාත්තුවක් හරහා.

431
00:22:48,075 --> 00:22:49,410
චං-සික්.

432
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
මම හිතනවා මට උසස්වීමක් ලැබෙයි කියලා.

433
00:22:53,038 --> 00:22:54,832
මගේ ලොක්කා අතුරුදහන් වෙලා.

434
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

435
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇති.

436
00:22:58,419 --> 00:23:01,380
දැනටමත් පැය 24 ක් ගතවී ඇත
ඇය අතුරුදන් වූ බව ප්‍රකාශ කළ නිසා.

437
00:23:01,964 --> 00:23:02,923
විහිළු කරන්න එපා.

438
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
මට කණගාටුයි.

439
00:23:05,175 --> 00:23:06,385
මම ඇත්තටම.

440
00:23:06,969 --> 00:23:10,598
ඉතින් ඔබ කළමනාකරුව කුපිත කළේ ඇයි?
ඔබට නොතිබිය යුතුය!

441
00:23:10,764 --> 00:23:14,268
ගණන් ගන්න එපා.
මම ඇයට ඔබව හඳුන්වා නොදිය යුතුව තිබුණි.

442
00:23:14,351 --> 00:23:15,436
මට කණගාටුයි.

443
00:23:20,190 --> 00:23:21,317
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

444
00:23:21,859 --> 00:23:25,112
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා පත් කරන ලෙස මම යාච්ඤා කරමි
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති ස්ථානයේ

445
00:23:25,195 --> 00:23:28,157
සමාගමේ අනුප්රාප්තිකයා ලෙස
හැකි ඉක්මනින්.

446
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
කරුණාකර ඔහුට එම ගෞරවය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

447
00:23:32,286 --> 00:23:33,787
ස්වාමීනි, ඔබගේ දයාව පෙන්වන්න.

448
00:23:33,871 --> 00:23:35,205
ඒ අයට සමාදානයේ සැතපේවා...

449
00:23:35,289 --> 00:23:36,373
ස්වාමීනි!

450
00:23:38,334 --> 00:23:39,376
නැත.

451
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
ඒක හරි නෑ.

452
00:23:41,879 --> 00:23:43,130
මෙය විය නොහැක.

453
00:23:43,464 --> 00:23:46,592
කරුණාකර ඇයට ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ආපසු යාමට උදව් කරන්න.

454
00:23:47,092 --> 00:23:49,178
කරුණාකර ඇයව තුවාල නොවී තබා ගන්න.

455
00:23:49,261 --> 00:23:52,473
ඇත්ත වශයෙන්ම, කරුණාකර ඇයව ජීවත් කරවන්න.

456
00:23:52,556 --> 00:23:54,892
කරුණාකර ඇයට නැවත නිවසට යාමට ඉඩ දෙන්න.

457
00:23:54,975 --> 00:23:58,729
ස්වාමීනි, මට එසේ නොවේ.

458
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
-ස්වාමීනි--
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

459
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
- මම දන්නවා ඔයා මගේ පැත්තේ කියලා.
- ස්වාමීනි...

460
00:24:13,160 --> 00:24:16,538
ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයෙක් සැමවිටම අප සමඟයි

461
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
ආයුබෝවන්.

462
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
යන්න, දැන්.

463
00:24:53,701 --> 00:24:55,661
මේ අවුරුද්දේ අපිට ගෝවා අඩුයි.

464
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
- හරිද?
- එය පැණිරසයි.

465
00:24:57,496 --> 00:24:59,540
එය පවුල් පහකට මුළු 2 ටී.

466
00:24:59,623 --> 00:25:01,792
ඒ කිලෝ 2000ක් පමණයි.

467
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
මම විවාහ වෙන්න කලින්,

468
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
මගේ පවුලේ අය පමණක් කිම්චි 1t සාදනු ඇත.

469
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
මම දන්නවා අපිට කරන්න වැඩ අඩුයි කියලා.

470
00:25:09,008 --> 00:25:12,302
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ අපට නොතිබිය හැකි බවයි
කිම්චි වසන්තය දක්වා පවතිනු ඇත.

471
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
හේයි, ඔබ මේවාට තව ටිකක් ලුණු දැමිය යුතුයි.

472
00:25:15,389 --> 00:25:16,557
හරි හරී.

473
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
ඒක හොඳයි.

474
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
ඔහ්, හරි.

475
00:25:21,895 --> 00:25:22,980
අදද?

476
00:25:23,564 --> 00:25:25,899
ඔව් එය තමයි.

477
00:25:27,943 --> 00:25:31,030
මාස දෙකක්? බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

478
00:25:31,113 --> 00:25:32,740
ඔව්, එය බොහෝ දිගු විය.

479
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
මට සමාවෙන්න. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

480
00:25:35,576 --> 00:25:39,038
අයියෝ මේක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ අමතක කළ යුතුයි.

481
00:25:39,121 --> 00:25:42,291
ඔබට අමතකද ජියොන්ග් හ්යොක් වනු ඇත
අද මුරපොලේ සිට ආපසු එනවාද?

482
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
අහෝ හිතවත! මම මැරෙන්න සුදුසුයි!

483
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
දෙයියනේ, මම වෙනවා
මේ දවස්වල වඩා අමතකයි.

484
00:25:47,546 --> 00:25:49,673
අනිත් කපිතාන්වරු එපා

485
00:25:49,757 --> 00:25:53,635
මුරපොලේ ද වැඩ කරන්නේ?

486
00:25:53,927 --> 00:25:57,181
ඇයි ඔබ එය ශබ්ද කරන්නේ
ඔහු විශේෂද?

487
00:25:57,264 --> 00:26:00,642
ඔහුගේ කඩවසම් මුහුණ විශේෂයි නේද?

488
00:26:01,268 --> 00:26:05,022
ඒක හරියට අපි ආරක්ෂා වෙන හැටි වගේ

489
00:26:05,105 --> 00:26:06,857
ජාතික වස්තු.

490
00:26:06,940 --> 00:26:07,775
මම දකියි.

491
00:26:07,858 --> 00:26:09,443
ඔබ දෙස බලන්න.

492
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
අපි ඔහුගේ ස්ථානයේ ප්රමාණවත් තරම් දර තැබුවාද?

493
00:26:12,279 --> 00:26:15,324
ලොකු ගොඩක් තියෙනවා. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

494
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
කොහොමද ලුණු, සෝයා බෝංචි පේස්ට්,
සහ රතු ගම්මිරිස් පේස්ට්?

495
00:26:18,619 --> 00:26:21,455
සියලුම කුට්ටි ඔවුන් සමඟ ඇසුරුම් කර ඇත.

496
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි,

497
00:26:23,082 --> 00:26:26,460
මස් ලුණු කුට්ටියේ රැඳී ඇත.

498
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
ඔබ එහි මස් තබා ගන්නේ ඇයි?

499
00:26:39,098 --> 00:26:42,226
කෑම නරක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඒවා ලුණු බඳුනට දැමුවහොත්.

500
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
අනෙක් අතුරු කෑම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

501
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
ඔවුන්?

502
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
මෙම මාර්ගයේ.

503
00:26:54,571 --> 00:26:55,948
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

504
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
කිම්චි සෙලර් යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

505
00:26:58,033 --> 00:27:00,619
කුමක් ද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

506
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
මෙය කිම්චි සෙලර් ලෙස හැඳින්වේ.

507
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
අපි එහි කිම්චි සහ පේස්ට් ගබඩා කරමු.

508
00:27:06,458 --> 00:27:10,504
ඔවුන් නරක අතට හැරෙන්නේ නැතිවා පමණක් නොව,
නමුත් ඒවා රසවත් ලෙස පැසවනු ඇත.

509
00:27:11,255 --> 00:27:14,091
ඔහ්, මගේ. මෙම ස්ථානය පෙනේ

510
00:27:14,842 --> 00:27:16,343
කාබනික.

511
00:27:16,760 --> 00:27:19,513
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද? ඒක හරිම හිප්.

512
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
ඔයා කියන්නේ හැම පවුලකම තියෙනවා කියලා
ඒ වෙනුවට මෙයින් එකක්

513
00:27:22,808 --> 00:27:25,686
- කිම්චි ශීතකරණයක්?
- කතා නෑ.

514
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
මොනවද ඔච්චර උනන්දුවෙන් බලන්නේ?

515
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
ආපහු අපේ ගමේ,

516
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
අපි තවමත් වැටුණු කොළ සහ වල් පැලෑටි භාවිතා කරමු
දර ලෙස.

517
00:27:51,753 --> 00:27:54,256
බ්රිකට් එකක් බලන්න හරිම ආකර්ශනීයයි.

518
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
ඉක්මනින්ම, ඔබේ උපන් නගරය නවීකරණය වනු ඇත,

519
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
ඔබත් මේවා පාවිච්චි කරාවි සහෝදරයා.

520
00:28:01,054 --> 00:28:02,848
බ්රිකට් නවීන ලෙස සලකන්නේ නම්,

521
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
එවිට ගෑස් බොයිලේරු කොතරම් දියුණුද?

522
00:28:07,978 --> 00:28:09,062
කුමක් ද?

523
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
මම මටම කතා කර කර හිටියා.

524
00:28:11,190 --> 00:28:12,482
ඒකත් තහනම්ද?

525
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
එය අධික ලෙස උයන්න එපා.
මම හොඳින් කළාට වඩා දුර්ලභ දේට කැමතියි.

526
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
මම මටම කතා කර කර හිටියා
මස් වලට මගේ මනාපය ගැන.

527
00:28:33,837 --> 00:28:36,006
ආහාර ගැනීමෙන් පසු, අපි අපගේ තනතුරු වෙත ආපසු යා යුතුය.

528
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
කිසිවෙකු ඔබ ගැන සොයා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

529
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
මම මෙතන තනියම ඉන්නවද?

530
00:28:41,470 --> 00:28:44,014
ඔයා කියනවද ඔයාට ඕන කියලා
කැප්ටන් රි එක්ක මෙතන ඉන්නද?

531
00:28:44,097 --> 00:28:47,309
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

532
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
නමුත් හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

533
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
ඔබට ජංගම දුරකථන තිබේදැයි මට සැකයි.

534
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
ජංගම දුරකථන?

535
00:28:54,691 --> 00:28:56,485
මොනවද මේ අපිට නැති දේවල්?

536
00:28:56,652 --> 00:28:57,986
ඒවා ජංගම දුරකථන.

537
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
ජංගම දුරකථනයක්?

538
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට එකක් තිබේ.

539
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
මම දකියි. සෑම කෙනෙකුටම එකක් තිබේද?

540
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
අපිට ඒක නැහැ.

541
00:29:07,996 --> 00:29:10,332
නමුත් අපේ සමාගමේ කමාන්ඩර්ට එකක් තියෙනවා.

542
00:29:10,415 --> 00:29:15,212
ඒ වගේම රටේ ගොඩක් මිනිස්සු
ජංගම දුරකථන ද ඇත.

543
00:29:15,379 --> 00:29:17,881
එයාට එහෙම එකක් තියනකන් හොදයි.
මම කොහොම හරි එයාට කෝල් කරන්නම්.

544
00:29:17,965 --> 00:29:20,008
ඔබට අවසර නැත
ඒකකයේ ජංගම දුරකථන භාවිතා කිරීමට.

545
00:29:22,469 --> 00:29:24,054
එතකොට හදිස්සියක් වුනාම මම කොහොමද ඔයාට කතා කරන්නේ?

546
00:29:24,805 --> 00:29:28,141
ඔබ පහක් ඔබන්නේ නම්,
ඔබ පදනම මත මගේ කාර්යාලයට සම්බන්ධ වනු ඇත.

547
00:29:28,725 --> 00:29:30,269
ඒක හරියට හෝටලයක කොන්සියර්ජ් මේසය වගේ.

548
00:29:31,311 --> 00:29:32,354
මේක හෝටලයක් නෙවෙයි.

549
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
මම ඔබට කිව්වේ උදාහරණයක් පමණයි.

550
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
ඔබ උදාහරණයක් දෙන්නට මට අවශ්‍ය නැත.

551
00:29:38,610 --> 00:29:41,530
හරි එහෙනම්. මම ඔයාට කතා කරන්නම්
යමක් සිදු වුවහොත්.

552
00:29:41,613 --> 00:29:42,948
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මම එය අගය කරමි.

553
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
මම ඔයාට නිතර කතා කරන්නේ නැහැ.
එය හදිසි වූ විට පමණි.

554
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
-ආයුබෝවන්--
-<i>මට ඇත්තටම කණගාටුයි,</i>

555
00:29:54,084 --> 00:29:56,420
<i>නමුත් මම ඉක්මනින් ශරීරය සෝදා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

556
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
<i>මට එකක් සොයාගත නොහැක.</i>

557
00:29:58,255 --> 00:29:59,631
සබන් තිබිය යුතුය.

558
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
-ආයුබෝවන්--
-<i>ෂැම්පූ ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

559
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
<i>එය ඇත්තෙන්ම හදිසියි.</i>

560
00:30:05,679 --> 00:30:06,638
සබන්.

561
00:30:09,266 --> 00:30:12,102
<i>මම කතා කරන්නේ ඔබෙන් ඇසීමටයි,</i>

562
00:30:12,185 --> 00:30:14,354
<i>සුළු අවස්ථාවක් සඳහා</i>
<i>ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ, හරිද?</i>

563
00:30:14,438 --> 00:30:16,481
<i>ඔබට සුවඳ ඉටිපන්දමක් තිබේද</i>
<i>ඕනෑම අවස්ථාවක?</i>

564
00:30:17,190 --> 00:30:22,404
<i>මට එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යයි</i>
<i>මම ස්නානය කරන විට හෝ නිදා ගන්නා විට--</i>

565
00:30:26,199 --> 00:30:27,701
<i>මට උණු වතුර ලැබෙන්නේ නැහැ.</i>

566
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
<i>මෙය ඇත්තෙන්ම හදිසියි.</i>

567
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
මම කුමක් කළ යුතුද?

568
00:31:00,692 --> 00:31:02,319
<i>ඇඳුම් රේඛාවේ ඇති රෙදි කටු සමඟ,</i>

569
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
රෙදි කටු ඇත.

570
00:31:05,906 --> 00:31:07,783
<i>නාන බෑගය සවි කරන්න.</i>

571
00:31:17,501 --> 00:31:19,753
<i>නාන බෑගය ඇතුල් කරන්න</i>
<i>උණුසුම් ජලයෙන් පිරුණු බේසම යට</i>

572
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
<i>වායු ප්‍රවාහය අවහිර කිරීමට.</i>

573
00:31:26,551 --> 00:31:28,512
<i>එවිට ඔබට උණුසුම් ස්නානය කළ හැක.</i>

574
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
ඉතින් මේකයි

575
00:31:31,973 --> 00:31:35,435
එක් පුද්ගලයෙකුට තෙත් සෝනා වැනි දෙයක්?

576
00:31:36,269 --> 00:31:37,771
එය පුදුම සහගතයි.

577
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
කෙසේ වෙතත් මම මෙය කළ යුතුද?

578
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
මම දින කිහිපයක් බලා සිටිය යුතුද?
ස්නානය නොකර?

579
00:31:52,077 --> 00:31:53,995
ඒක හරිම උණුසුම්.

580
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

581
00:32:03,046 --> 00:32:05,215
- දැන් මොකද?
-<i>සර්, මේ මම.</i>

582
00:32:06,258 --> 00:32:08,969
හෙලෝ, මාස්ටර් සාජන්. කාරණය කුමක් ද?

583
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
<i>මෝටර් රථ අනතුරේ</i>
<i>අද උදෑසන සුසොක් කන්දේ,</i>

584
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
<i>සියලු සොහොන් කොල්ලකරුවන් රැගෙන යමින් පවතී</i>
<i>ප්යොංයැං වෙත ද මරා දමන ලදී.</i>

585
00:32:15,517 --> 00:32:18,311
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව

586
00:32:22,691 --> 00:32:23,817
RI JEong HYEOK

587
00:32:28,655 --> 00:32:31,241
<i>එය දිගටම සිදු වේ.</i>
<i>එය අහම්බයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?</i>

588
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
<i>එය ඇත්ත විය හැකිද</i>
<i>රාජ්‍ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව තබා ඇත</i>

589
00:32:34,828 --> 00:32:36,163
<i>රහස් ට්‍රක් රථ ඒකකයක්ද?</i>

590
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
කොරියාවේ සාමය වෙනුවෙන් වැඩ කරමු

591
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
ගැඹුරින් සැඟවී සිටින අය සොයා ගැනීමට ඉහළට සිටින්න

592
00:33:12,616 --> 00:33:15,494
ඔබ කපිතාන් රි ජියොන් හ්යොක්,
සමාගමේ 5 කමාන්ඩර්.

593
00:33:15,577 --> 00:33:17,162
ඔබේ සමාගම අද ප්‍රතිසංස්කරණය කළා නේද?

594
00:33:17,245 --> 00:33:18,205
ඔව් සර්.

595
00:33:18,788 --> 00:33:21,875
වාඩි වී කෝපි කෝප්පයක් බොන්න.

596
00:33:28,632 --> 00:33:32,010
මෙම කෝපි පහළ දකුණේ සිට ඇත.

597
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
නෑ සර් ස්තුතියි.

598
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
ඇයි?

599
00:33:35,764 --> 00:33:37,557
ඔවුන් නිසා
දකුණු කොරියාවෙන් සහන භාණ්ඩ?

600
00:33:37,641 --> 00:33:40,810
මටත් මුලින් අපහසුතාවයක් දැනුණා,

601
00:33:40,894 --> 00:33:43,980
නමුත් දැන් මට ප්‍රමාණවත් නැහැ
එහි තිත්ත-මිහිරි රසය.

602
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
මම හිතන්නේ ඔබ මිහිරි දේවල් වලට කැමති නැහැ.

603
00:33:49,903 --> 00:33:51,780
මට ඔබට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේ.

604
00:33:52,155 --> 00:33:53,073
ඉදිරියට යන්න.

605
00:33:53,156 --> 00:33:56,409
මට ඇහුණා රථ පෙළ පෙරලුනා
අද උදෑසන සිදුවූ රිය අනතුරකින්

606
00:33:56,493 --> 00:33:58,203
සහ සොහොන් කොල්ලකරුවන් සියලුදෙනාම මරා දමන ලදී.

607
00:33:59,246 --> 00:34:01,581
මට ඒක ඇහුණා. මට නරකක් දැනෙනවා,
නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?

608
00:34:02,582 --> 00:34:04,084
ඒ ගැන පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

609
00:34:04,876 --> 00:34:06,795
ඔවුන් හැප්පුණේ කුමන මෝටර් රථයකටද?

610
00:34:06,878 --> 00:34:08,338
එය අහම්බයක් හෝ හිතාමතා සිදු වූවක්ද?

611
00:34:08,964 --> 00:34:11,174
එය චේතනාන්විතව සිදු වූවක් නම්, එය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

612
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
සහ ඇයි සිදුවීම් කරන්නේ
මේ වගේ දිගටම වෙනවාද?

613
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
ඔබට නිසැකවම ප්‍රශ්න රාශියක් ඇත, කැප්ටන්.

614
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
කරුණාකර මට එය සොයා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

615
00:34:24,271 --> 00:34:25,522
හරි හරී. ඉදිරියට යන්න.

616
00:34:26,231 --> 00:34:28,233
පරීක්ෂණ කාර්යාංශය වේ
අනතුර භාරව,

617
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.

618
00:34:30,235 --> 00:34:32,779
ඔබ යා යුතුයි
හෙට Pyongyang හි මූලස්ථානයට.

619
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
ඒක හරි යයි කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

620
00:34:48,044 --> 00:34:50,547
අධ්‍යක්ෂකවරයා මගේ මිත්‍රයෙක්.

621
00:34:50,797 --> 00:34:54,384
ඇයි Ri Jeong Hyeok ඉන්නේ
මාර්ගය වන විට එවැනි පිරවූ කමිසයක්?

622
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
ඔහුට හොඳ පිටුබලයක් තිබේද?

623
00:34:56,011 --> 00:34:59,264
ඔහුගේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ කිසිවක් නොමැත
පවුල් පසුබිම ගැන.

624
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
ඔහු කෙබඳු දැයි මට තවමත් විශ්වාස නැත.

625
00:35:02,517 --> 00:35:03,435
ඇත්තටම?

626
00:35:04,477 --> 00:35:05,770
ජ්යෙෂ්ඨ කර්නල්.

627
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
මම හිතන්නේ අලුත් ගිණුමක් තියෙන්න ඇති.

628
00:35:11,985 --> 00:35:13,403
මේ වෙලාවේ කවුද?

629
00:35:13,903 --> 00:35:16,281
චිල්බෝසන් හෝටල්

630
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
<i>ඔහු සැඟවී සිටී</i>
<i>බිලියන-දින ලද යෝජනා ක්‍රමයට පසුව.</i>

631
00:35:19,075 --> 00:35:20,744
<i>ඔහු Shenyang වෙත පැමිණ ඇත</i>

632
00:35:20,827 --> 00:35:24,205
<i>පිලිපීනය හරහා ගිය පසු</i>
<i>සහ මැලේසියාව පොලිසිය මග හැරීමට.</i>

633
00:35:24,289 --> 00:35:25,123
ඔයා ලස්සනයි.

634
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
<i>අපට සහතික විය හැක</i>
<i>ඔහුගේ ධනයේ ප්‍රමාණය ගැන.</i>

635
00:35:27,709 --> 00:35:31,296
<i>සහ ඔහු කමක් නැත</i>
<i>තමන් වෙනුවෙන් මුදල් වියදම් කිරීම.</i>

636
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
<i>ඔහු ළඟ තබා ගැනීම අපට පරිපූර්ණයි.</i>

637
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

638
00:35:46,561 --> 00:35:48,188
චියොන් මහතා.

639
00:35:50,482 --> 00:35:53,234
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

640
00:35:53,693 --> 00:35:55,028
හොඳයි...

641
00:36:04,788 --> 00:36:07,749
අපිට වෙලාවක් නෑ,
ඒ නිසා මම පඳුර වටේට ගහන්නේ නැහැ.

642
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
ඔබ ගිවිසුම අත්සන් කළ පසු,
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

643
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
අපි ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්නෙමු

644
00:36:15,090 --> 00:36:17,342
සහ ඔබව ආරක්ෂිතව උතුරු කොරියාවට රැගෙන යන්න.

645
00:36:17,425 --> 00:36:20,220
අපිට විවිධ ගනුදෙනු තියෙනවා
විවිධ මිල ගණන් සමඟ.

646
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
එය මසකට ඩොලර් 20,000 සිට ආරම්භ වේ.

647
00:36:22,222 --> 00:36:24,766
ඔබගේ නිවසේ විශාලත්වය,
වෛද්‍ය සේවය, විවේක කටයුතු,

648
00:36:24,849 --> 00:36:26,935
ආවරණයේ අරය, ජීවිත රක්ෂණයට.

649
00:36:27,018 --> 00:36:29,688
සෑම දෙයක්ම වෙනස් විය හැක.

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
වඩාත්ම මිල අධික එකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

651
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
එය මසකට ඩොලර් 100,000 කි.

652
00:36:35,652 --> 00:36:37,612
එය වසරකට ඩොලර් මිලියන 1.2 කි.

653
00:36:37,696 --> 00:36:38,655
සිවිල් වැසියන්ට සීමා නොවේ

654
00:36:38,738 --> 00:36:40,782
<i>ඔබට තට්ටු දෙකේ නිවසක් ලැබේ</i>
<i>පිළිගැනීමේ කාමරයක් සමඟ,</i>

655
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
<i>ගෘහස්ථ සෝනා, සහ පිහිනුම් තටාකයක්.</i>

656
00:36:45,412 --> 00:36:47,789
<i>ඔබටත් පහක් ලැබේ</i>
<i>විශේෂයෙන් පුහුණු වූ ආරක්ෂකයින්.</i>

657
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
<i>ප්‍රකාශිත කෝකියන්, ගෘහ සේවිකාවන්,</i>

658
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
<i>රියදුරන්, සහ ගෙවතු හිමියන්</i>
<i>ද ඇතුළත් වේ.</i>

659
00:36:56,756 --> 00:37:00,385
ඔබට විවේකී ක්‍රියාකාරකම්වල යෙදිය හැක
ඔබට අවශ්ය නම් ගොල්ෆ් සහ දඩයම් කිරීම වැනි.

660
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
ඔබට කැසිනෝවලටද ඇතුළු විය හැකිය.

661
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

662
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
මම මසකට ඩොලර් 200,000 ක් ගෙවන්නෙමි.

663
00:37:07,892 --> 00:37:10,353
එය වසරකට ඩොලර් මිලියන 2.4 කි.

664
00:37:11,688 --> 00:37:16,025
නමුත් ඔබ ඔබේ වචන වෙනස් නොකර සිටීම හොඳය
මම රටට ඇතුළු වූ පසු.

665
00:37:16,109 --> 00:37:20,739
ඒක ඔයාලා මතක තියාගන්න ඕන
මගේ සියලුම මුදල් මගේ අක්වෙරළ ගිණුම්වල ඇත.

666
00:37:21,114 --> 00:37:23,324
කවුරුහරි මගේ හිස කෙස් වලට හානි කළොත්,

667
00:37:23,908 --> 00:37:26,703
ඔයාට මගේ සල්ලි ගන්න විදිහක් නෑ.

668
00:37:27,454 --> 00:37:28,538
හරි හරී?

669
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Gu Seung-jun මහතා.

670
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය
පහරදීම අවුරුදු පහකි.

671
00:37:33,585 --> 00:37:34,794
තුවාල සඳහා වසර හතක්.

672
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
අනික උබේ වගේ වංචා නඩුවකට අවුරුදු 10ක්.

673
00:37:38,047 --> 00:37:41,676
දකුණු කොරියාවෙන් ගොඩක් අය
මෙහි සීමාවන් පිළිබඳ ප්‍රඥප්තිය වැය කර ඇත

674
00:37:41,760 --> 00:37:44,345
මගේ ජනතාවගේ ආරක්ෂාව යටතේ

675
00:37:44,429 --> 00:37:47,140
දකුණු කොරියාවේ පොලිසිය මග හැරීමට
සහ ඉන්ටර්පෝල්.

676
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
හොඳයි. මම එය දන්නවා.

677
00:37:50,226 --> 00:37:52,145
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

678
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
අපි මේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා
අපේ ජීවිත පරදුවට තබමින්.

679
00:37:55,190 --> 00:37:58,318
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට
නීති විරෝධී ක්‍රියා කළ අය,

680
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
අපි විසින්ම නීති විරෝධී ක්‍රියා කළ යුතුයි.

681
00:38:01,362 --> 00:38:03,740
එබැවින් අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසයකින් තොරව,

682
00:38:03,823 --> 00:38:06,159
මට බයයි අපිට මේ ගිවිසුම කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.

683
00:38:06,785 --> 00:38:09,496
දෙයියනේ, මට තේරෙනවා.

684
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
ඇයි ඔච්චර බැරෑරුම් වෙන්නේ?

685
00:38:12,040 --> 00:38:13,166
දෙවියනේ.

686
00:38:13,249 --> 00:38:16,878
මම උතුරු කොරියාවට යන්න හිටියේ
Geumgang කන්ද වටා සංචාරය කිරීමට පමණි.

687
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
GU SEUNG-JUN

688
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
එක, දෙක, තුන.

689
00:38:22,091 --> 00:38:23,760
හතර, පහ, හය.

690
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
- හත, අට, නවය, දහය.
- යාලුවනේ.

691
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
නම් සික්.

692
00:38:27,931 --> 00:38:30,683
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
දැන් වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

693
00:38:30,767 --> 00:38:32,435
- වහාම එන්න.
- අම්මා.

694
00:38:32,519 --> 00:38:34,979
-මෙහේ එන්න.
- මම ඔයාට කිව්වා ඉක්මනට එන්න කියලා.

695
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
යන්න. ඔයාගේ අම්මා ඔයාව හොයනවා.

696
00:38:37,232 --> 00:38:38,441
- අම්මා!
-අපි යමු.

697
00:38:39,025 --> 00:38:40,610
-මෙහේ එන්න.
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

698
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
යූ පිල්.

699
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
තාත්තා!

700
00:38:55,208 --> 00:38:56,751
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?

701
00:38:56,835 --> 00:38:57,794
මේ කුමක් ද?

702
00:39:00,129 --> 00:39:03,007
එය ඔබේ ප්රියතම ඩෝනට් වේ.

703
00:39:04,801 --> 00:39:06,177
-අපි යමු.
-හරි හරී.

704
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
කුමක් ද?

705
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
අද මට පුදුම දේවල් ඇති තරම් නැද්ද?

706
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
<i>පැටියෝ, බලය ඉවරයි.</i>

707
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
<i>ඔබට පහන ලැබෙනවාද?</i>

708
00:39:32,579 --> 00:39:37,166
කුඩා බල්බයක් සහිත හෙඩ්බෑන්ඩ් එකක් භාවිතා වේ
කළුවර කාලය තුළ මේස ලාම්පුවක් මෙන්

709
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
අපි කමු.

710
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
කුමක් ද?

711
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
ඔවුන් කුමක් කිරීමටද?

712
00:40:01,316 --> 00:40:04,819
මම එය දැනගත්තා. ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

713
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
ඔවුන් මාව වළලන්න යනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

714
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් කොහෙද?

715
00:41:14,514 --> 00:41:16,349
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

716
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

717
00:41:21,437 --> 00:41:23,356
ඔයාට ඉටිපන්දමක් ඕන කිව්වා.

718
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
ඔබට එය අවශ්යයි

719
00:41:30,655 --> 00:41:32,740
ඔබ ස්නානය කර නින්දට යන විට.

720
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
මෙය ඉටිපන්දමක් පමණි.

721
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
මට අවශ්ය දේ

722
00:41:38,413 --> 00:41:40,915
සුවඳැති ඉටිපන්දමක් වේ.

723
00:41:53,803 --> 00:41:55,388
මට කණගාටුයි.

724
00:41:57,557 --> 00:41:59,684
මම දන්නවා ඔයාට කලබලයක් දැනෙනවා කියලා.

725
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
නමුත් මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

726
00:42:03,146 --> 00:42:05,565
මම දැන් යන දේ.

727
00:42:19,996 --> 00:42:23,666
ස්වයංපෝෂිත

728
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
දෙයියනේ, ඉක්මන් කරනවද?

729
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
කවුරුහරි ඒක හොයාගත්තොත්?

730
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
දෙවියනේ, එය දීප්තිමත් ය.

731
00:43:11,380 --> 00:43:13,925
හෝ යොන්ග්, ඔබට අවසන් කළ හැකිද?
ඔබේ ගෙදර වැඩ දැන්?

732
00:43:14,008 --> 00:43:16,511
අම්මපා දැන් විදුලිය නැති වෙලා.

733
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
මට නිකන් නිදාගන්න පුළුවන්.

734
00:43:19,388 --> 00:43:20,640
රස්තියාදුකාරයා.

735
00:43:21,057 --> 00:43:25,436
ඔයාගේ තාත්තා ටැංකියේ බැටරිය පවා ගෙනාවා
කාමරය ආලෝකමත් කිරීමට රහසින්.

736
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කර ඉදිරියට යන්න.

737
00:43:27,313 --> 00:43:29,649
ආයෙත් මේ පාර පයින් ගියොත්

738
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
මම ඔයාව අයින් කරන්නම්
සහ ඔබව නිවසින් ඉවතට විසි කරන්න.

739
00:43:31,943 --> 00:43:33,653
මම පහළ ඉන්නේ නැහැ.

740
00:43:33,736 --> 00:43:35,238
නාම් සික් මගේ පිටිපස්සෙන්.

741
00:43:35,321 --> 00:43:36,489
එසේ ද?

742
00:43:36,572 --> 00:43:39,534
ඔබට සහනයක් දැනිය යුතුය
ඔබ පිටුපස නාම් සික් සිටීමට.

743
00:43:40,034 --> 00:43:41,369
හුදෙක් එය කරන්න.

744
00:43:42,912 --> 00:43:44,789
මෝඩ රස්තියාදුකාරයෙක්.

745
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
මී පැණි.

746
00:43:50,336 --> 00:43:53,798
අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා හිතනවද
ඔබට මෙවර උසස්වීමක් ලබා ගත හැකිද?

747
00:43:53,881 --> 00:43:54,924
මට විශ්වාස නෑ.

748
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
ඒක ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්වරයාට භාරයි
සොල්දාදුවන් ශ්රේණිගත කරන.

749
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
එය නරක් කරන්න.

750
00:43:59,720 --> 00:44:02,515
ඇයි ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්
ඔබට එතරම් රළුද?

751
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
එබැවින් ඔබ ප්‍රිය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය

752
00:44:05,560 --> 00:44:06,644
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.

753
00:44:06,727 --> 00:44:09,522
මම ඇත්තටම ගොඩක් උත්සාහ කළා
ඇයගේ දකුණු පැත්තට යාමට.

754
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

755
00:44:10,731 --> 00:44:12,692
කපිතාන් නාගේ බිරිඳ ගැන.

756
00:44:12,775 --> 00:44:15,862
ඇය ඔහුගේ ස්ථානයට යන බව මම දුටුවෙමි
සමහර දේවල් එක්ක.

757
00:44:15,945 --> 00:44:17,446
කුමක් ද?

758
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
නෝනා, ඔයා ඉන්නවද?

759
00:44:30,418 --> 00:44:31,627
මා මහත්මිය.

760
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
ඔයා මෙතන.

761
00:44:34,338 --> 00:44:36,132
Ok Geum එක බලන්න.

762
00:44:36,257 --> 00:44:37,508
ඇය ජෙනරේටරය ක්‍රියාත්මක කරයි

763
00:44:37,592 --> 00:44:39,927
ඒ නිසා මට රූපවාහිනිය බලන්න පුළුවන්.

764
00:44:40,887 --> 00:44:43,472
හරි Geum, ඔයාගේ කකුල් හොඳින්ද?

765
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
මම සනීපෙන්.

766
00:44:44,765 --> 00:44:49,020
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි
හිනාවකින් පුපුරලා ගියා.

767
00:44:49,103 --> 00:44:51,314
කකුල් කැඩුනත් කමක් නෑ.

768
00:44:51,397 --> 00:44:52,732
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

769
00:45:05,286 --> 00:45:06,621
සංග්-ඒ.

770
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
මම රෑ කෑමට ඕනෑවට වඩා කෑවා.

771
00:45:12,752 --> 00:45:14,253
මට හොඳටම බඩ පිරෙනවා වගේ.

772
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
මම දකියි.

773
00:45:16,130 --> 00:45:18,382
තවම ආරංචියක් තියෙනවද?

774
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
අපිට ඇමතුමක් ගන්න තිබුණා
අලුත් දෙයක් තියෙනවා නම්.

775
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
මට ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා. ඇය ඉතා තරුණයි.

776
00:45:22,845 --> 00:45:25,056
ඇය විවාහ වුණේවත් නැහැ.

777
00:45:25,139 --> 00:45:28,142
මම කිව්වේ, තාත්තා පවා කිව්වා
ඔහු තම ව්‍යාපාරය භාර දෙනු ඇත

778
00:45:28,226 --> 00:45:29,727
ඇය වෙතට.

779
00:45:29,810 --> 00:45:31,771
එය එසේ වේ යැයි ඇය සිතන්නට ඇත.

780
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
මොනතරම් අවාසනාවන්ත වෙලාවක්ද.

781
00:45:33,231 --> 00:45:34,523
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

782
00:45:34,607 --> 00:45:37,193
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා

783
00:45:37,276 --> 00:45:38,903
තාත්තා ඇත්තටම ඒක අදහස් කළේ නැහැ කියලා.

784
00:45:40,071 --> 00:45:41,781
ඇත්තටම ඔහු අදහස් කළේ නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

785
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
එයාට ඕන වුණේ මගේ මහත්තයාව අවුස්සන්න විතරයි.

786
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
එයා ඒක එයාගේ ලොකු පුතාට කොහොමහරි දෙනවා.

787
00:45:45,576 --> 00:45:47,912
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තම පුතා තව තවත් උත්සාහ කිරීමයි.

788
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
ඉතින් එයා ඒක බොරු කිව්වා
ඔහුගේ දුව එය භාර ගනීවි.

789
00:45:51,290 --> 00:45:53,251
එයා හරිම කපටියි.

790
00:45:56,462 --> 00:45:58,923
<i>Seri's Choice with its stocks</i>
<i>දින තුනක් ශක්තිමත්ව පවතී</i>

791
00:45:59,006 --> 00:46:01,926
<i>විශේෂ අවධානයක් ලැබේ</i>
<i>කොටස් වෙළඳපොලේ.</i>

792
00:46:02,009 --> 00:46:06,097
<i>-Seri ගේ තේරීම වේ...</i>
- ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා පිළිබඳ පුවත පිටතට ගිය පසු,

793
00:46:06,180 --> 00:46:07,807
කොටස් මිල පහත වැටෙනු ඇත.

794
00:46:07,890 --> 00:46:10,101
<i>මෙය මත පදනම්ව, දේශීය ආයෝජකයින්...</i>

795
00:46:10,184 --> 00:46:12,061
<i>තොග ගැන ඔබ යමක් දන්නවාද?</i>

796
00:46:13,562 --> 00:46:15,106
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එපා කියලා.

797
00:46:16,107 --> 00:46:17,650
කොටස් මිල උච්චාවචනය වේ

798
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
දිනාගත් බිලියන ගණනින්
දිනෙන් දින.

799
00:46:23,447 --> 00:46:26,117
මම වරක් වොන් බිලියන තුනක් ආයෝජනය කළා
මගේ දැන හැඳුනුම්කම නිසා තොගවල

800
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
සහ සියලු මුදල් අහිමි විය.

801
00:46:36,127 --> 00:46:37,670
නමුත්...

802
00:46:38,921 --> 00:46:41,507
එදාට වඩා මම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

803
00:46:42,466 --> 00:46:44,969
මගේ බිලියන තුනේ ජයග්‍රහණය අහිමි වූ දවසට වඩා,

804
00:46:45,678 --> 00:46:48,556
මට ඊටත් වඩා කලකිරීමක් සහ දුකක්.

805
00:46:50,141 --> 00:46:51,767
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

806
00:46:52,393 --> 00:46:56,022
මම උනන්දු වුණේවත් නැහැ
උතුරු කොරියාව පිහිටා ඇති ස්ථානයේ.

807
00:46:56,522 --> 00:46:59,275
අනික මම මොකටද අඬන්නේ

808
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු ඉදිරියේ?

809
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

810
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
කලබල වෙන්න එපා. මට දැන් ඔයාව පේන්න බෑ.

811
00:47:16,083 --> 00:47:18,085
වාසනාව සහ අවාසනාව
ඇඹරුණු ලණුවක් වගේ

812
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
එබැවින් ඔවුන් මාරුවෙන් මාරුවට පැමිණේ.

813
00:47:20,296 --> 00:47:22,840
ඉක්මනින් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

814
00:47:23,966 --> 00:47:25,176
ඔයාට විශ්වාස ද?

815
00:47:26,260 --> 00:47:27,428
මට විශ්වාසයි.

816
00:47:33,017 --> 00:47:34,226
ඔයා කොහේද යන්නේ?

817
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
මට කෝච්චියට නගින්න ඕන
උදෑසන පියොංයැං වෙත.

818
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
පියොංයැං?

819
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

820
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
මම දන්නේ නැහැ.

821
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
මට ඔයා යනවා බලන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

822
00:47:46,322 --> 00:47:49,575
මගේ සගයන් ඔබට උදව් කරනු ඇත.
කලබල වෙන්න එපා.

823
00:47:50,659 --> 00:47:52,912
මම ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි දේවල් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා.

824
00:48:05,132 --> 00:48:06,175
ඉන්න.

825
00:48:09,136 --> 00:48:11,514
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

826
00:48:13,015 --> 00:48:14,725
මට ඒක මතක තියාගන්න ඕන

827
00:48:14,975 --> 00:48:16,644
මට කරුණාව ආපසු දීමට අවශ්‍ය නිසා.

828
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
ඔබට අවශ්ය නැත.
ආරම්භ කිරීමට කිසිදු අනුග්රහයක් නොතිබුණි.

829
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
මම කලින් ඔබෙන් ඇහුවා වගේ,

830
00:48:23,526 --> 00:48:26,278
අනේ කාටවත් කියන්න එපා
ඔබ ආපසු යන විට මෙහි සිදුවූයේ කුමක්ද?

831
00:48:27,863 --> 00:48:29,198
ඊටත් වඩා හොඳයි, එය අමතක කරන්න.

832
00:48:55,099 --> 00:48:57,017
මේ සියල්ල කුමක්ද?

833
00:49:00,563 --> 00:49:02,273
මේ කුමක් ද?

834
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
පාවිච්චියට මොකද වුණේ
හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා සබන් කුට්ටියක්?

835
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
මේ ඔක්කොම දකුණු කොරියාවෙන්.

836
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
මෙයාට කොහෙන්ද මේවා.

837
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
ඔබ රූපලාවන්‍ය ද්‍රව්‍ය සොයන්නේද?

838
00:49:42,938 --> 00:49:44,440
මේවා පහල ඉඳන්.

839
00:49:44,523 --> 00:49:46,609
මෙය සම ටෝනර්,
සහ මෙය පිරිසිදු කිරීමේ ක්රීම් වේ.

840
00:49:46,692 --> 00:49:48,903
මේක ඩේ ක්‍රීම් එකක්,
අනික ඒක නයිට් ක්‍රීම් එකක්.

841
00:49:49,278 --> 00:49:50,488
ඔබට අවශ්‍ය කුමන එකද?

842
00:49:51,030 --> 00:49:52,406
මට ඒවා ඔක්කොම ඕන.

843
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
මගේ දෙයියනේ.

844
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
<i>ඔබට යට ඇඳුම් අවශ්‍යද?</i>

845
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
මේව එතනත් පහලින්.

846
00:50:07,755 --> 00:50:10,257
මෙය විවියන් ය, මෙය සිකුරු ය.

847
00:50:10,341 --> 00:50:12,134
ඒ තමයි බොඩිගාඩ්.

848
00:50:12,218 --> 00:50:13,469
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

849
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
මම ඒවා සියල්ල ද රැගෙන යන්නෙමි.

850
00:50:17,598 --> 00:50:18,974
ප්රමාණය කුමක්ද?

851
00:50:19,058 --> 00:50:20,851
ඔබට අවශ්ය කුමන ප්රමාණයද?

852
00:50:25,356 --> 00:50:26,732
ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

853
00:50:29,818 --> 00:50:33,364
දෙවියනේ, මම හිතන්නේ ඔහු මාව අධිතක්සේරු කළා.

854
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
එය බොහෝ විට ගැලපෙනු ඇත.

855
00:50:46,752 --> 00:50:47,920
එය මොකක් ද?

856
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
ඔහු උදාසීන ලෙස පෙනී සිටියි,
නමුත් ඔහු යම් ආකාරයක මිහිරි ය.

857
00:51:07,690 --> 00:51:09,024
මෙය සිහිනයක් නම්,

858
00:51:10,359 --> 00:51:12,611
කරුණාකර මට එයින් අවදි වීමට ඉඩ දෙන්න.

859
00:51:28,252 --> 00:51:32,631
රබර් කිරි මෙට්ටය
එය ඉතා සුවපහසු සහ සැනසිලිදායක ය.

860
00:51:34,925 --> 00:51:36,802
මේ මගේ ඇඳ.

861
00:52:03,078 --> 00:52:06,206
මම එය දැනගත්තා. ඒක හීනයක් විතරයි.

862
00:52:06,915 --> 00:52:09,627
එය සැබෑවක් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

863
00:52:09,710 --> 00:52:11,253
උතුරු කොරියාව?

864
00:52:11,378 --> 00:52:14,089
දෙයියනේ, ඒක භයානක හීනයක් විතරයි.

865
00:52:23,974 --> 00:52:27,770
එය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

866
00:52:29,313 --> 00:52:30,939
එය මෙහි තිබිය යුතු නොවේ.

867
00:52:31,023 --> 00:52:32,650
නැත.

868
00:52:33,233 --> 00:52:34,526
මේක හීනයක් නෙවෙයි.

869
00:52:34,610 --> 00:52:36,153
මීට පෙර සිහිනයක් විය.

870
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
මේක හීනයක් වෙන්න බෑ.

871
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
අවදි නොවන්න.

872
00:52:39,281 --> 00:52:41,075
නැත. <i>අවදි නොවන්න.</i>

873
00:52:41,575 --> 00:52:43,077
<i>මම අවදි නොවෙමි.</i>

874
00:52:47,623 --> 00:52:49,541
<i>ඔබ පැමිණියේ කෙසේද?</i>

875
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
<i>මම මෙච්චර දුරක් ආවා.</i>

876
00:52:51,543 --> 00:52:53,379
<i>ඔබ පැමිණියේ කෙසේද?</i>

877
00:52:53,462 --> 00:52:55,255
<i>-පාසැලට යාම</i>
<i>-පාසැලට යාම</i>

878
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
<i>-අපි යන්නේ ඇයි?</i>
<i>-අපි යන්නේ ඇයි?</i>

879
00:52:57,174 --> 00:52:58,926
<i>-ඉගෙනීමට යනවා</i>
<i>-ඉගෙනීමට යනවා</i>

880
00:52:59,009 --> 00:53:00,469
<i>-කා සමඟද යන්නේ?</i>
<i>-කා සමඟද යන්නේ?</i>

881
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
සිතියම

882
00:53:21,699 --> 00:53:23,575
BAEKDU කන්දේ ආත්මය සහ ආත්මය සමඟ

883
00:53:33,836 --> 00:53:38,340
ග්ලෝරියස් කොරියානු කම්කරු පක්ෂය

884
00:53:38,424 --> 00:53:43,095
සහාය

885
00:53:53,731 --> 00:53:55,357
ඔබ ඉක්මන් කරනවාද?

886
00:53:55,441 --> 00:53:56,775
මේ පැත්තට එන්න.

887
00:53:56,859 --> 00:53:58,068
මොකක්ද හදිසිය?

888
00:54:00,154 --> 00:54:01,447
මෙහේ එන්න.

889
00:54:01,530 --> 00:54:02,823
කරුණාකර ඔබගේ අනන්‍යතාවය පෙන්වන්න.

890
00:54:02,906 --> 00:54:04,742
- ඉක්මන් කරන්න.
-මම එනකම් ඉන්න.

891
00:54:04,825 --> 00:54:06,368
-මට සමාවෙන්න.
- එහාට යන්න.

892
00:54:08,162 --> 00:54:09,747
RI JEong HYEOK

893
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
ඔබ කපිතාන් රි ජියොන් හ්යොක් ද?

894
00:54:13,292 --> 00:54:14,835
සිවිල් පොලිස් බලඇණියෙන්?

895
00:54:15,127 --> 00:54:16,336
ඔව්.

896
00:54:16,712 --> 00:54:18,297
එයා මෙතනමයි.

897
00:54:21,508 --> 00:54:23,886
අපි විමර්ශන අංශයෙන්
නඩු විභාග කාර්යාංශයේ.

898
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
මම යන ගමන් හිටියා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට.

899
00:54:25,721 --> 00:54:27,014
මට විමර්ශනය කිරීමට නඩුවක් තිබේ.

900
00:54:27,097 --> 00:54:28,557
හේයි, Ri Jeong Hyeok.

901
00:54:28,640 --> 00:54:30,851
ඔබයි විමර්ශනය කළ යුත්තේ.

902
00:54:31,518 --> 00:54:32,895
එන්න අපිත් එක්ක.

903
00:54:40,944 --> 00:54:42,321
ආරක්ෂක ආරක්ෂක විධානය

904
00:54:49,953 --> 00:54:52,623
ඔයා කවදාවත් තැනක ඉඳලා නැහැ
කලින් මේ වගේ, ඔයාට තියෙනවද?

905
00:54:53,457 --> 00:54:54,750
ඉතා නරකයි.

906
00:54:54,833 --> 00:54:56,960
ඔබට වාඩි විය හැකි වෙනත් ස්ථානයක් නොමැත.

907
00:54:57,503 --> 00:54:58,337
අසුන් ගන්න.

908
00:55:06,887 --> 00:55:10,891
අපි සංවාදයකින් පටන් ගනිමු.

909
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
කරුණාකර.

910
00:55:16,814 --> 00:55:20,984
ඔබ රටවැසියන්ට නිගා කළ බව මට ආරංචි විය
විදේශ මුදල් උපයා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන.

911
00:55:21,068 --> 00:55:23,695
දකුණු කොරියානු සොල්දාදුවන් ඉදිරිපිට.

912
00:55:23,779 --> 00:55:26,949
ඔවුන් නීති විරෝධී ලෙස තරණය කළා
සොහොන් කොල්ලකෑම් සඳහා දකුණු සීමාව.

913
00:55:27,032 --> 00:55:29,243
ඔබ එය නීත්‍යානුකූල කාර්යයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

914
00:55:29,326 --> 00:55:31,203
ඔයා හිතන්න? හරි එහෙනම්.

915
00:55:31,829 --> 00:55:33,455
කෝ දැන් සංස්කෘතික දේපළ?

916
00:55:33,539 --> 00:55:35,916
මෙම අනතුරින් සොහොන් කොල්ලකරුවන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

917
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
අපිට ඒක හොයාගන්න විදිහක් නෑ.

918
00:55:39,253 --> 00:55:42,172
ලුතිනන් කමාන්ඩර් ජෝ චියෝල් කල්ලිය නම්
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවෙන්

919
00:55:42,256 --> 00:55:43,841
නඩුව විභාග කළා,

920
00:55:43,924 --> 00:55:45,717
ඔහු ඒ සියල්ල තේරුම් ගන්නට ඇත.

921
00:55:45,801 --> 00:55:49,596
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව යවන ලෙස බල කළා
Pyongyang හි මූලස්ථානය වෙත

922
00:55:49,680 --> 00:55:52,683
ඔවුන් මිය ගියහ
සැක සහිත අනතුරකදී.

923
00:55:52,766 --> 00:55:55,936
ඒ නිසා අපිට ඔයාව සැක නොකර ඉන්න බෑ.

924
00:55:56,603 --> 00:55:58,522
අවසර ලත් තැනැත්තාට ඉඩ නොදීම සාමාන්‍ය බුද්ධියකි

925
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
නඩුව විමර්ශනය කරන්න.

926
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
සාමාන්‍ය බුද්ධි ප්‍රශ්නයක්ද?

927
00:56:05,112 --> 00:56:07,865
- සාමාන්‍ය බුද්ධිය?
- මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ වල් අනුමාන කරන ලෙසයි.

928
00:56:07,948 --> 00:56:09,575
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

929
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
හේයි.

930
00:56:12,953 --> 00:56:15,956
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇණයක් එලවිය හැකි බවයි
ඉරිතැලීමක් ඇති විට පමණක්?

931
00:56:16,582 --> 00:56:18,709
ඔබ ඇණයක් ගැසුවොත්,
එය ඉරිතැලීමක් ඇති කරයි.

932
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
මෙතන තමයි අපි ඇණයක් ගහන්නේ.

933
00:56:20,544 --> 00:56:21,628
අපිට සාක්ෂි අවශ්‍ය නැහැ.

934
00:56:21,712 --> 00:56:25,173
අපිට ඕන අපරාධයක් හදන්න පුළුවන්
අපට අවශ්ය නම්. ඔයාට තේරෙණව ද?

935
00:56:26,174 --> 00:56:27,134
එසේ ද?

936
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
ඔබ වගකිව යුතු වනු ඇත
ඔබ දැන් කී දේ සඳහා.

937
00:56:30,721 --> 00:56:31,763
මෝඩයා!

938
00:56:32,389 --> 00:56:35,267
මොන ජරාවක්ද කරදර ඇති කළේ
සහ මෙතනට ඇදගෙන ගියාද?

939
00:56:35,350 --> 00:56:36,894
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

940
00:56:36,977 --> 00:56:38,770
ඒක ආපහු කියන්න.
ඔබ එවැනි දෙයක් පැවසීමට කොතරම් නිර්භීතද!

941
00:56:40,981 --> 00:56:42,608
කවුද ඒ මිනිහා?

942
00:56:44,026 --> 00:56:45,027
හේයි!

943
00:56:48,155 --> 00:56:50,032
ජෙනරාල්, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද -

944
00:56:51,158 --> 00:56:53,827
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔළුව අවුල්ද?

945
00:56:55,996 --> 00:56:58,874
Jeong Hyeok, ඔයා හොඳින්ද?

946
00:56:59,458 --> 00:57:00,751
මම සනීපෙන්.

947
00:57:02,711 --> 00:57:05,672
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔහුව මගේ කාර්යාලයට රැගෙන යන්න.

948
00:57:08,508 --> 00:57:11,219
ජෙනරාල්, ඔහු කවුද මිහිපිට ...

949
00:57:12,262 --> 00:57:14,014
තෝ මාර විනාසයි මෝඩයා.

950
00:57:14,097 --> 00:57:17,684
ඔහු අධ්‍යක්ෂවරයාගේ එකම පුත්‍රයාය
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ.

951
00:57:18,268 --> 00:57:19,394
කුමක් ද?

952
00:57:20,771 --> 00:57:21,855
මගේ යහපත.

953
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
-ආයුබෝවන්.
<i>-ඔබ, ජෝ චියෝල් කල්ලිය!</i>

954
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
<i>ඔබ බැලීමට උත්සාහ කරනවාද</i>

955
00:57:47,130 --> 00:57:49,675
<i>-ඔබට කොතරම් නරක ලෙස මගේ වෘත්තිය විනාශ කළ හැකිද?</i>
- මොකක්ද අවුල?

956
00:57:49,758 --> 00:57:53,929
මට කියන්න. ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
Captain Ri Jeong Hyeok ගේ තාත්තාද නැද්ද?

957
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
<i>හමුදාවට සම්බන්ධ නිලධාරීන්ගේ කොටස</i>
<i>හිස් වූ නිසා මට පරීක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.</i>

958
00:57:56,682 --> 00:57:58,350
කොටස හිස්ව තිබුණේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

959
00:57:58,433 --> 00:58:00,519
එය නිසා විය
ඔහු බලවත් පවුලකින් පැමිණේ!

960
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

961
00:58:02,688 --> 00:58:05,565
බ්‍රේස් කරන්න. සමත් වෙන්න එපා.

962
00:58:05,649 --> 00:58:06,942
Ri Jeong Hyeok යනු...

963
00:58:07,526 --> 00:58:08,402
ඔහු

964
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
අධ්‍යක්ෂකගේ පුතා
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ.

965
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

966
00:58:13,949 --> 00:58:17,369
<i>ඒක හරි. එය එක් වරකට වඩා ගත වනු ඇත</i>
<i>ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට එය ඇසීමට, හරිද?</i>

967
00:58:17,828 --> 00:58:20,414
<i>ඔහු අධ්‍යක්ෂවරයාගේ පුත්‍රයායි</i>
<i>සාමාන්‍ය දේශපාලන මණ්ඩලයේ.</i>

968
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
<i>සහ අධ්‍යක්ෂවරයාට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියා.</i>

969
00:58:22,541 --> 00:58:23,917
<i>නමුත් ඔහුට හදිසි අනතුරකින් පුතෙක් අහිමි විය.</i>

970
00:58:24,001 --> 00:58:26,837
<i>-ඉතින් අධ්‍යක්ෂකට ඉන්න එකම පුතා එයා.</i>
- ඔබට විශ්වාසද?

971
00:58:26,920 --> 00:58:29,381
<i>ඔබ දන්නවාද? මම හිතන්නේ මම වැරදියි!</i>

972
00:58:30,007 --> 00:58:32,467
<i>ඔබ මෙම අවුල හසුරුවන්නේ කෙසේද?</i>

973
00:58:32,551 --> 00:58:33,635
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

974
00:58:33,719 --> 00:58:37,055
<i>මම දන්නෙත් නෑ</i>
<i>එතකොටත් මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නවා නම්.</i>

975
00:58:37,139 --> 00:58:39,057
<i>මට නොතිබුනේ කෙසේද...</i>

976
00:58:45,647 --> 00:58:46,606
<i>ඔහු මගේ බාල සහෝදරයා.</i>

977
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
<i>ආයුබෝවන් කියන්න. ඔහු මගේ මිතුරෙක්.</i>

978
00:58:55,949 --> 00:58:58,452
එතකොට, Mu Hyeok ගේ මල්ලි

979
00:58:59,703 --> 00:59:01,163
Ri Jeong Hyeok ද?

980
00:59:08,462 --> 00:59:11,006
ඉතින් Dae-gil ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද?

981
00:59:16,595 --> 00:59:21,141
කරණාකර මට කියන්න. මම බැලුවා විතරයි
<i>The Slave Hunters</i> 14 වන කථාංගය දක්වා.

982
00:59:22,517 --> 00:59:25,103
ඩේ-ගිල්ට මොකද වෙන්නේ?

983
00:59:25,937 --> 00:59:26,855
ඩේ-ගිල්

984
00:59:28,690 --> 00:59:30,901
- මිය යයි.
-ඒකට සාප වේවා.

985
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
ඇත්තටම?

986
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
දෙයියනේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඩේ-ගිල් නාට්‍යයේදී මිය යයි.

987
00:59:36,323 --> 00:59:37,449
ඔබට නරකක් දැනිය නොහැක

988
00:59:37,532 --> 00:59:39,910
නාට්‍යයක චරිතයකට
එය වසර දහයකට පෙර විකාශය විය.

989
00:59:41,328 --> 00:59:42,871
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇය සමඟ ගැවසීමටද?

990
00:59:43,580 --> 00:59:45,165
මට කණගාටුයි.

991
00:59:46,291 --> 00:59:47,709
Gwang Beom. Eun Dong.

992
00:59:47,793 --> 00:59:49,461
- කෑම ටිකකට පස්සේ මේක දිගටම කරගෙන යමු.
-හරි හරී.

993
00:59:49,544 --> 00:59:52,631
මාර්ගය වන විට, ඔබ සවල කරන්නේ ඇයි?

994
00:59:52,714 --> 00:59:53,924
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

995
00:59:54,174 --> 00:59:57,594
අපි මේ අශිෂ්ටකම වළලන්නයි හදන්නේ
වළේ දකුණු කොරියානු කාන්තාවක්.

996
00:59:59,137 --> 01:00:01,389
අපි ඉදිකිරීම් කරනවා
මෙහි භූගත ජලය මත.

997
01:00:02,057 --> 01:00:04,392
කපිතාන් රී අපිට කිව්වා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

998
01:00:04,476 --> 01:00:07,562
ඔබව පිටතට ගෙන ඒමට අපට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍යයි
සැක උපදවන්නේ නැතිව පදනමෙන්.

999
01:00:08,688 --> 01:00:12,317
ඒකද ඔයාගේ කැප්ටන් ඔයාට කරන්න කිව්වේ?

1000
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
මාව ආරක්ෂා කරන්න කිව්වද?

1001
01:00:14,653 --> 01:00:15,946
සිහින දැකීම අත්හරින්න.

1002
01:00:16,029 --> 01:00:18,824
ඔහුට අවශ්‍ය අපි ඔබ දෙස බලා සිටිනවාටය.

1003
01:00:18,907 --> 01:00:22,244
ඔබ, දකුණු කොරියානු ඔත්තුකරුවෙකු, සිදු කළ හැකිය
අපේ රටේ දරුණු අපරාධ.

1004
01:00:22,828 --> 01:00:24,079
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1005
01:00:24,830 --> 01:00:26,498
ඒ පියෝ චි සු. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

1006
01:00:26,581 --> 01:00:30,168
මම දකියි. අපේ රටවල් එක් වූ විට,
ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට සංක්‍රමණය වීම හොඳය.

1007
01:00:30,252 --> 01:00:32,420
මොන දේ ආවත් මම ඔයාව හොයාගන්නම්

1008
01:00:32,504 --> 01:00:34,339
සහ ඔබව පොළොවේ ගැඹුරට වළලන්න.

1009
01:00:36,883 --> 01:00:38,802
ඔබ අකෘතඥ කාන්තාවක්.

1010
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1011
01:00:40,846 --> 01:00:43,765
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
ඇයි මම ඔයාට ඒක කියන්නේ?

1012
01:00:49,229 --> 01:00:50,397
මාර්ගය වන විට,

1013
01:00:51,314 --> 01:00:54,860
ඇයි ඔයාගේ කැප්ටන් කළේ
හදිසියේම Pyongyang වෙත යන්නද?

1014
01:00:58,738 --> 01:01:03,076
ඉතින් අද වෙච්ච දේ ගැන...
ඇත්තටම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

1015
01:01:03,994 --> 01:01:05,495
ඒකට සමාව ගන්න ඕන නෑ.

1016
01:01:06,204 --> 01:01:07,247
ඒක විතරයි

1017
01:01:07,330 --> 01:01:11,168
මට ඇත්තටම වාහනය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය කඩා වැටීමට හේතු විය.

1018
01:01:11,585 --> 01:01:14,254
අනතුර ගැන ඔබ අවධානයෙන් සිටිනවාද?
එය එසේ විය හැකි යැයි ඔබ සිතන බැවිනි

1019
01:01:14,337 --> 01:01:16,131
ඔබේ සහෝදරයාගේ අනතුරට සම්බන්ධද?

1020
01:01:17,966 --> 01:01:21,094
මංසන්ධියේදී මෝටර් රථ අනතුරක්
2011 දී Jeonseung-dong හිදී.

1021
01:01:21,178 --> 01:01:24,014
නම්පෝ අධිවේගී මාර්ගයේ පෙරලීමක්
2013 දී.

1022
01:01:24,764 --> 01:01:28,101
මෝටර් රථ 3 ක ගැටීමක්
2014 දී කේව් රේන්බෝහිදී.

1023
01:01:31,188 --> 01:01:33,565
ඒවා සියල්ලම හේතු විය
රුසියානු කමාස් ට්රක් රථයකින්.

1024
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
අනතුරුවලට සම්බන්ධ සියලු දෙනාම මිය ගියා.

1025
01:01:37,194 --> 01:01:39,446
කටකතාව තිබියදීත්
රහස් ට්රක් රථ ඒකකයක් ඇති බව,

1026
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව
වැඩිදුර විමර්ශනය කළේ නැහැ.

1027
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
මම ආරක්ෂක දර්ශන පරීක්ෂා කළා
සුසොක් කන්ද අසල.

1028
01:01:45,952 --> 01:01:49,247
Kamaz ට්‍රක් රථ තුනක් පසුකර ගියේය
අනතුරට පෙර.

1029
01:01:49,331 --> 01:01:51,458
හොඳයි, එය ඉතා පොදු ට්රක් රථයකි.

1030
01:01:51,541 --> 01:01:54,336
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ එයද?
ඒක අහම්බයක් විතරද?

1031
01:01:56,630 --> 01:02:00,550
ජියොන්ග් හ්යොක්, ඔබ බලන්නේ පමණක්ද?
දේවල් එක පැත්තකින්?

1032
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
ඔබේ මනස දැනටමත් සකස් කර ඇත්නම්,

1033
01:02:03,845 --> 01:02:05,931
සෑම දෙයක්ම සැක සහිත වනු ඇත.

1034
01:02:07,015 --> 01:02:09,059
ඇයි අපිට ඇස් තියෙන්නේ
අපේ හිස ඉදිරිපස?

1035
01:02:09,976 --> 01:02:11,603
ඒ කියන්නේ අපි ඉදිරියට මුහුණ දිය යුතුයි.

1036
01:02:12,103 --> 01:02:14,481
ඔබේ අතීතය ඔබ පිටුපස තබන්න.

1037
01:02:15,065 --> 01:02:16,775
සහ දැන් ඉදිරියට මුහුණ දෙන්න.

1038
01:02:21,404 --> 01:02:23,615
- ඔවුන් ඩේ-ගිල්ව මැරුවේ ඇයි?
- ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති.

1039
01:02:23,698 --> 01:02:25,825
අයියෝ ඔය මනුස්සයා ගැන කියන එක නවත්තන්න.

1040
01:02:25,909 --> 01:02:28,453
මට අද ඇයව මිහිදන් කළ යුතුව තිබුණි.

1041
01:02:28,536 --> 01:02:30,330
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගැන පසුතැවෙනු ඇත ...

1042
01:02:32,707 --> 01:02:35,126
ඔබ පස්වන සමාගමේ.
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

1043
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
පොම්පය සවිකිරීමේ සිට
අපේ කැප්ටන්ගෙ ගෙදර සර්.

1044
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
එසේ ද?

1045
01:02:41,091 --> 01:02:43,718
හොඳයි, ඔහු දැන් Pyongyang වල.

1046
01:02:44,511 --> 01:02:46,179
- හොඳ වැඩක්.
- ඔව්, සර්.

1047
01:02:46,304 --> 01:02:48,932
මම අහන්නද සර් ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?

1048
01:02:50,433 --> 01:02:52,852
පහුගිය කාලේ අපිට ගොඩක් පැනපු අය ඉන්නවා.

1049
01:02:53,019 --> 01:02:56,106
මම අහඹු නිවාස පරීක්‍ෂණයක් කරන්න යනවා
අද ගෙවල් වල.

1050
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
ඔබ අදහස් කළේ අද රෑ, සර්?

1051
01:03:02,404 --> 01:03:04,239
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
-එහි දෙයක් නැත.

1052
01:03:04,823 --> 01:03:06,032
අප ඉදිරියේ ඇති දේ අපට මග හැරේ.

1053
01:03:06,116 --> 01:03:08,493
පලා ගිය අය සැඟවී සිටින්නට ඇත
හමුදා කඳවුරේ.

1054
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
එය ඉතා බුද්ධිමත් සැලැස්මක් බව මම විශ්වාස කරමි.

1055
01:03:11,705 --> 01:03:15,125
ඒක හරි. හැමෝම, ආපහු ඇතුලට යන්න
සහ නිදා ගැනීමට සූදානම් වන්න.

1056
01:03:15,208 --> 01:03:16,084
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

1057
01:03:23,383 --> 01:03:25,260
කැප්ටන් රී, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1058
01:03:25,510 --> 01:03:28,638
ඔවුන් අහඹු පරීක්ෂණ පවත්වන්න යනවා
හමුදා නිවාස ප්රදේශය මත.

1059
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
නමුත්

1060
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
අපි දකුණු කොරියානු කාන්තාවට කිව්වා

1061
01:03:33,018 --> 01:03:36,688
කවදාවත් ගන්න එපා
ඕනෑම දුරකථන ඇමතුමක්, යම් අවස්ථාවකදී.

1062
01:03:36,771 --> 01:03:38,982
<i>දැන් ඇය වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් නැත.</i>

1063
01:03:48,867 --> 01:03:50,910
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

1064
01:04:05,133 --> 01:04:07,844
මුන්සු වීදිය

1065
01:04:39,084 --> 01:04:41,461
<i>සියලු ප්‍රදේශ හරහා ප්‍රවේශය ලබා දෙන්න.</i>

1066
01:04:41,544 --> 01:04:43,213
<i>වහාම ප්‍රවේශය ලබා දෙන්න.</i>

1067
01:05:00,730 --> 01:05:02,023
මොකක්ද ඔය කාර් එකේ අවුල?

1068
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
ඒක ඇත්තටම වේගවත්.

1069
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
හේයි, තහඩුව 729 න් ආරම්භ වේ.

1070
01:05:08,530 --> 01:05:10,573
ඉහළම තනතුරු දරන නිලධාරීන් පමණි
එම අංකය ඇති.

1071
01:05:10,657 --> 01:05:13,785
ඔය වාහනේ නැවැත්තුවොත්
ඔබ ඔබේ ජීවිතයද නවත්වනු ඇත.

1072
01:05:17,747 --> 01:05:18,790
දැන් හරි.

1073
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
නිවස පරීක්ෂා කිරීම ආරම්භ කරමු.

1074
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
කෙනෙක් මට කිව්වා

1075
01:05:25,505 --> 01:05:27,715
ඔබ මිලදී ගන්නා බව දැකගත හැකි විය

1076
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
දකුණු කොරියානු කතා කරන රයිස් කුකර් එකක්
වෙළෙඳපොළේ.

1077
01:05:30,218 --> 01:05:34,305
කවුද දෙයියනේ ඔයාට කිව්වේ
එවැනි විකාර දෙයක්?

1078
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
මට ඉගැන්නුවේ හැම වෙලාවෙම ඇත්ත කතා කරන්න
මම සිටි තත්වය කුමක් වුවත්.

1079
01:05:37,475 --> 01:05:39,102
කතා කරන රයිස් කුකර් එකක්ද?

1080
01:05:39,185 --> 01:05:41,896
සහ දකුණු කුරානය කතා කරන රයිස් කුකර්?

1081
01:05:42,147 --> 01:05:44,983
මට සම්පූර්ණ කිරීමට කාලය මදි
අපේ විප්ලවය සඳහා මගේ කාර්යයන්.

1082
01:05:45,567 --> 01:05:47,902
ඇයි මම වටේ යන්නේ
සහ එවැනි දෙයක් මිලදී ගන්නද?

1083
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
ඒක කුමන්ත්‍රණයක්.

1084
01:05:49,904 --> 01:05:52,115
<i>ඔබේ බත් සූදානම්.</i>

1085
01:05:52,824 --> 01:05:54,033
<i>කරුණාකර එය හොඳින් කලවම් කරන්න.</i>

1086
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
චලනය කරන්න.

1087
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
යහපත්කම.

1088
01:06:03,084 --> 01:06:05,628
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

1089
01:06:05,712 --> 01:06:06,921
එය කුමක් ද?

1090
01:06:07,589 --> 01:06:09,632
වොල් සුක්. කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

1091
01:06:09,716 --> 01:06:11,968
මම දැන් දණ ගහනවා.

1092
01:06:12,051 --> 01:06:17,015
මම කල්පනා කළේ කවුද හොරකම් කරන්නේ කියලා
අපේ මහන්සියෙන් උපයාගත් විදුලිය.

1093
01:06:17,265 --> 01:06:19,601
ඒ වගේම හොරා හැමදාමත් මෙතන හිටියා.

1094
01:06:19,684 --> 01:06:23,563
රස බලද්දි මට මාවම නැති වුනා
රයිස් කුකර් එකෙන් ඇලෙන බත්.

1095
01:06:23,897 --> 01:06:26,024
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

1096
01:06:26,107 --> 01:06:29,736
කරුණාකර මේ වරක් ඇස් පියාගන්න.

1097
01:06:29,819 --> 01:06:32,113
එතකොට, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මේ රයිස් කුකර් එක්කද?

1098
01:06:33,531 --> 01:06:35,867
අර විදුලිය සොරකම් කරන හොරා ගැන නම්,

1099
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
ඒක බලාගන්න කියලා මම ඉල්ලනවා
ඔබේම මත.

1100
01:06:41,915 --> 01:06:43,708
බත් එක ඇත්තටම ඇලෙන සුළුද?

1101
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
ඔබට රසයක් තිබිය යුතුය.

1102
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
මෙතන මොකුත් නෑ.

1103
01:06:52,342 --> 01:06:53,635
අපි ඊළඟ ගෙදරට යමු.

1104
01:06:56,679 --> 01:06:59,224
මගේ යහපත.

1105
01:07:00,975 --> 01:07:04,354
මෙහි කිසිවෙක් නැත.
ඒත් බලන්න මේ අපිළිවෙල කාමරය දිහා.

1106
01:07:17,617 --> 01:07:20,370
එලියට එන්න සර්.

1107
01:07:32,382 --> 01:07:35,927
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

1108
01:07:36,511 --> 01:07:39,847
ඔබේ බිරිඳ දුරගමන් වෙළඳාමක් කරයි

1109
01:07:39,931 --> 01:07:42,850
කෑම මේසය මත තැබීම සඳහා
ඇගේ පවුල වෙනුවෙන්.

1110
01:07:43,351 --> 01:07:45,562
- ඔයා මොකද දෙයියනේ...
- වොල් සුක් සහෝදරයා.

1111
01:07:47,397 --> 01:07:48,314
මම නිකම්ම තනි වුනා.

1112
01:07:48,398 --> 01:07:51,109
මම දකියි. ඔයා තනිවෙලාද?

1113
01:07:51,192 --> 01:07:53,778
එවැනි අවස්ථාවක,
මම ඔයාට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1114
01:07:54,195 --> 01:07:56,948
කොහොමද ලස්සන ස්වයං විවේචන සැසියක්

1115
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
හැමෝම ඉස්සරහ, එහෙනම්?

1116
01:07:59,117 --> 01:08:02,579
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඇයි ඔයාට ඉස්සරහා නිරුවතින් ඉන්න වුනේ

1117
01:08:02,662 --> 01:08:06,499
තවත් කාන්තාවකගේ
මධ්යම රාත්රියේදී.

1118
01:08:10,545 --> 01:08:13,881
අර අවජාතකයා. මට එයාට බෙහෙත් කරන්නත් බෑ
දැන් මනුස්සයෙක් වගේ.

1119
01:08:14,591 --> 01:08:16,342
- ඊළඟ එක කුමක්ද?
- ඊළඟට

1120
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
කපිතාන් රි ජියොන් හ්යොක්.

1121
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
එසේ ද?

1122
01:08:33,985 --> 01:08:40,825
මිනිසුන්ගේ පාරාදීසය

1123
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
අධීක්ෂක ජෝ.

1124
01:08:44,287 --> 01:08:46,873
අපි ගෙවල් පරීක්ෂා කළා.

1125
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
ඊළඟ නිවස කුමක්ද?

1126
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
ඒ Captain Ri Jeong Hyeok ගේ.

1127
01:08:50,376 --> 01:08:52,003
එයා ඉන්නේ පියොංයෑං වල.

1128
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
සමාව දෙන්නද?

1129
01:08:55,089 --> 01:08:56,507
නමුත්

1130
01:08:56,924 --> 01:08:59,218
ඔහුගේ නිවසේ ආලෝකය දැල්වෙමින් තිබේ.

1131
01:09:00,803 --> 01:09:02,722
ඔහු දැනටමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?

1132
01:09:10,647 --> 01:09:12,231
මෙහි මෙතරම් පොත් තිබෙන්නේ ඇයි?

1133
01:09:19,822 --> 01:09:21,366
පියානෝ තහඩු?

1134
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
"මොසාර්ට්."

1135
01:09:35,004 --> 01:09:36,339
අයදුම් පත්රය

1136
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
මම මේ මුහුණ දැකලා තියෙනවා

1137
01:09:42,053 --> 01:09:44,013
කොහෙන් හරි.

1138
01:09:47,433 --> 01:09:49,519
මම මෙහි පැමිණියේ නිවස පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ය.

1139
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
"නිවාස පරීක්ෂාව" යනු කුමක්ද?

1140
01:09:53,022 --> 01:09:55,358
කපිතාන් රි ජියොන් හ්යොක්.

1141
01:09:56,109 --> 01:09:57,985
මම හිතන්නේ ඔහු තවම ආපසු පැමිණ නැත.

1142
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
- දොර අගුළු හරින්න.
- සමාවෙන්න?

1143
01:10:01,030 --> 01:10:03,199
ඒක කාගෙවත් ගෙදරක් නෙවෙයි.

1144
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-ඒ කැප්ටන් රීගේ.
- දැන් කරන්න.

1145
01:10:05,076 --> 01:10:06,327
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

1146
01:10:35,648 --> 01:10:37,692
මම විශ්වාස කරනවා කවුරුහරි මෙතන හිටියා කියලා.

1147
01:10:52,165 --> 01:10:55,501
මම හිතන්නේ එයාට අමතක වෙලා ඇති
යන්න කලින් ලයිට් එක නිවන්න කියලා.

1148
01:10:55,585 --> 01:10:57,545
මගේ දෙයියනේ. කපිතාන් රි.

1149
01:10:57,628 --> 01:10:58,963
මම හිතුවා ඔහු පරිපූර්ණයි කියලා.

1150
01:10:59,046 --> 01:11:01,466
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු මේ වගේ වැරදි කරයි කියලා.

1151
01:11:05,011 --> 01:11:08,681
මගේ දෙයියනේ. ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

1152
01:11:08,931 --> 01:11:11,642
කුමක් ද? ඇය අවතාරයක්ද?

1153
01:11:13,186 --> 01:11:14,562
එළිදරව් වෙනවා.

1154
01:11:18,566 --> 01:11:20,610
-ඔයා කව්ද?
- ඇය දෙස බලන්න.

1155
01:11:21,152 --> 01:11:23,529
මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.

1156
01:11:24,113 --> 01:11:28,034
ඇයි හැංගිලා හිටියේ
කැප්ටන් රීගේ කිම්චි සෙලර් එකේද?

1157
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
එය අමතක කරන්න.

1158
01:11:29,744 --> 01:11:33,372
ගොළුවන්ටත් ගියාම කතා කරන්න පුළුවන්
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට.

1159
01:11:33,873 --> 01:11:34,999
හරිද?

1160
01:11:36,459 --> 01:11:38,085
- මගේ දෙයියනේ.
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

1161
01:11:38,169 --> 01:11:39,962
- චලනය කරන්න.
-එය කුමක් ද?

1162
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
-එතන 729 කියල තියෙනවද?
-කුමක් ද? 729?

1163
01:11:43,508 --> 01:11:46,135
-එතන 729 කියලා තියෙනවා.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

1164
01:11:46,427 --> 01:11:49,013
- එය පදවන්නේ කවුද?
- ඒ වාහනය...

1165
01:11:49,639 --> 01:11:51,557
- මගේ දෙයියනේ.
-එතන 729 කියලා තියෙනවා.

1166
01:11:51,641 --> 01:11:53,518
මම කවදාවත් ඔය කාර් එක පෞද්ගලිකව දැකලා නැහැ.

1167
01:11:53,601 --> 01:11:55,603
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- යහපත.

1168
01:12:20,294 --> 01:12:22,880
ඔබ මගේ පෙම්වතියට කරන්නේ කුමක්ද?

1169
01:12:22,964 --> 01:12:24,549
-කුමක් ද? මනාලිය?
- මම එය වැරදි ලෙස අසා තිබේද?

1170
01:12:24,632 --> 01:12:26,175
- ඔහු විවාහ ගිවිසගෙනද?
- ඒ ඔහුගේ පෙම්වතියද?

1171
01:12:26,259 --> 01:12:28,010
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

1172
01:12:28,678 --> 01:12:32,473
ඔබ ඉවත් කරන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
ඔබ මගේ පෙම්වතියට එල්ල කරන තුවක්කුව.

1173
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
සමහර දර්ශන නැරඹීමක් නම්
මට හොඳක් දැනෙන්න උදව් වෙන්න ඇති,

1174
01:14:26,003 --> 01:14:27,922
මම මෙතනට එන්නෙ නෑ.

1175
01:14:37,723 --> 01:14:39,684
මට ආපසු යාමට නිවසක් නැත.

1176
01:14:47,650 --> 01:14:50,027
මේක මට වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

1177
01:16:02,058 --> 01:16:04,435
ඉතින් මම ඇයව ඔවුන්ට හඳුන්වා දුන්නා,
ඔහු "හරි" කිව්වා විතරයි.

1178
01:16:04,518 --> 01:16:07,730
ඉතින් ඔබ ඇයව හඳුන්වා දුන්නේ කුමක්ද?

1179
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
මම හිතන්නේ ඔබට එය ඇමතිය හැකිය
වෙස් මාරු කිරීමේ උපක්‍රමයක්.

1180
01:16:11,192 --> 01:16:12,276
ඇය දකුණු කොරියාවෙන් පැමිණියාය.

1181
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
ඒ හැමෝම ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ එහෙමයි.

1182
01:16:15,529 --> 01:16:16,447
<i>සියයට සියයක්.</i>

1183
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
ඔබ විසින් සිදු කර ඇති මෙහෙවර මොනවාද,
සහ කොහෙද?

1184
01:16:20,326 --> 01:16:22,328
මට ඔබට කියන්නට අවසර නැත.

1185
01:16:22,411 --> 01:16:24,830
<i>එම කාන්තාව 11 වර්ගයේ පුද්ගලයෙකි.</i>

1186
01:16:24,914 --> 01:16:27,208
ඒකෙන් එයාව අපිරිසිදු වෙනවා.

1187
01:16:27,291 --> 01:16:30,044
මාර්ගය වන විට, ඔබ සතුව තිබේද?
පියානෝව වාදනය කරන පෙම්වතියක්ද?

1188
01:16:30,127 --> 01:16:33,714
<i>අපි මෙය ඒ අනුව සැලසුම් කරන්නේ නම්,</i>
<i>අපට එම කාන්තාව විනාශ කිරීමට යොදා ගත හැක</i>

1189
01:16:33,798 --> 01:16:36,675
ඔහුගේ මුළු පවුලම. ඒකයි මම කියන්නේ.

1190
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
- අපි දෙන්නෙක්.
-ඇය අද රෑ පියොංයැං වෙත ආපසු යනවා.

1191
01:16:40,346 --> 01:16:42,014
මා දෙස බලන්න, වෙන කිසිවක් නැත.

1192
01:16:42,348 --> 01:16:45,059
Soo-ji Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය